Vêem os olhos o que o coração deseja

Vêem os olhos o que o coração deseja.

A percepção é influenciada pelos desejos ou afetos: tendemos a notar e interpretar o que confirma aquilo que queremos ou sentimos.

Versão neutra

A perceção tende a alinhar-se com os desejos ou afeições de quem observa.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para explicar por que alguém ignora defeitos ou interpreta uma situação favoravelmente: é adequado em comentários sobre preferências, julgamentos parciais ou amorosos.
Significa que a pessoa está a mentir ou só a enganar-se?
Não implica necessariamente mentira; refere-se sobretudo a viés cognitivo e emocional — a pessoa pode sinceramente perceber as coisas de forma distorcida pelo desejo.
É válido em contextos profissionais ou científicos?
O provérbio descreve um fenómeno humano útil de reconhecer em contexto profissional, mas em ciência e tomada de decisão deve primar a verificação factual e métodos para mitigar esse viés.

Registro: popular e coloquial; usado em conversas quotidianas e comentários críticos.
Contextos: relacionamentos amorosos, avaliações pessoais (ex.: ao escolher um produto), julgamentos sobre eventos ou pessoas.
Função: explica parcialidade perceptiva — frequentemente para justificar um erro de avaliação ou para explicar simpatia/antipatia.
Limitações: não é justificação lógica para ignorar factos verificáveis; refere-se à tendência humana, não a uma regra universal.

Quando lhe falaram dos defeitos do carro, ela recusou acreditar — vêem os olhos o que o coração deseja, pois queria mesmo comprar aquele modelo.
No debate, o comentador insistia nas mesmas interpretações positivas das decisões do candidato; às vezes vêem os olhos o que o coração deseja, e por isso falta objectividade.