Onde é que fui amarrar meu bode!

Interjeição de arrependimento ou surpresa por perceber que se meteu numa enrascada ou tarefa difícil.

Versão neutra

Onde me fui meter?

Faqs

• O que significa exatamente esta expressão?
  É uma exclamação de arrependimento ou surpresa quando se percebe que se tomou uma decisão que trouxe complicações ou esforço inesperado.
• Posso usar esta expressão no trabalho?
  Depende do contexto e da relação com os interlocutores. Em ambientes informais ou entre colegas próximos pode ser aceitável; em situações formais é preferível optar por linguagem mais neutra.
• É ofensiva ou desrespeitosa?
  Não é geralmente ofensiva; é coloquial e autoirónica. Pode não ser adequada em conversas formais ou com pessoas que não apreciem linguagem idiomática.

Notas de uso

• Tom informal; normalmente usada em conversas coloquiais e familiares.
• Frequentemente aparece como exclamação imediata quando se toma consciência do erro ou da complexidade de uma situação.
• Registo regional/variante: mais comum em português do Brasil, mas compreensível em Portugal; pode sofrer pequenas variantes na formulação.
• Não é vulgar em contextos formais ou profissionais sem ironia; evita-se em comunicação oficial.

Exemplos

• Depois de aceitar coordenar três projetos ao mesmo tempo, pensei: 'Onde é que fui amarrar meu bode!' — isto foi demasiado para mim.
• Ao ver a conta e as obras por fazer na casa que comprei, exclamei: 'Onde é que fui amarrar meu bode!' — devia ter sido mais prudente.

Variações Sinónimos

• Onde foi que fui amarrar o meu bode!
• Onde me fui meter!
• Em que enrascada me meti!
• Que confusão em que me fui meter!

Relacionados

• Onde me fui meter?
• Meter os pés pelas mãos
• Que tiro foi esse?
• Meter-se em sarilhos

Contrapontos

• Poderia ser dito de forma mais construtiva: 'Aprendi a lição' ou 'Serve de experiência'.
• Em vez de queixar-se, usar: 'Vou resolver isto passo a passo' — foca na solução em vez do arrependimento.

Equivalentes

• Inglês
  What did I get myself into!
• Espanhol
  ¿En qué me metí?
• Francês
  Dans quoi me suis-je fourré ?
• Alemão
  Worauf habe ich mich da eingelassen?