Onde está branco, não fala preto.
Não se deve contradizer algo que já está claro, decidido ou provado; evitar reabrir matéria que foi encerrada.
Versão neutra
Quando algo está claro ou decidido, não o contradigas.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para pôr fim a discussões que já tiveram decisão ou quando um facto foi demonstrado e aceite; evita‑o se houver nova informação relevante. - Este provérbio serve para calar quem discorda?
Pode ser usado com esse efeito, mas fazê‑lo pode ser injusto. É melhor distinguir entre encerrar debates improdutivos e silenciar críticas legítimas. - É equivalente a 'Não chorar sobre o leite derramado'?
Não exatamente. 'Leite derramado' refere‑se a não lamentar algo irremediável; este provérbio foca‑se em não contradizer algo já claro ou decidido.
Notas de uso
- Usa‑se quando uma decisão, facto ou conclusão é evidente ou já foi aceite, para deter discussões inúteis.
- Pode aplicar‑se tanto a situações informais (discussões familiares) como formais (reuniões, decisões administrativas).
- Não é conselho para ignorar nova informação; antes, para não reabrir sem motivo algo já esclarecido.
- Tonalidade muitas vezes conclusiva — pode soar a encerramento de debate ou a tentativa de calar oposição.
Exemplos
- A questão do orçamento foi votada e aprovada por maioria — onde está branco, não fala preto: vamos executar o plano.
- Já explicaram os factos e apresentaram as provas; insistir no contrário não adianta. Onde está branco, não fala preto.
Variações Sinónimos
- Onde é branco, não digas preto.
- Quando está decidido, não se volta atrás.
- Não se discute o que já está claro.
- Não reabras o que já foi encerrado.
Relacionados
- Água passada não move moinhos.
- O que está feito, está feito.
- Não se mexe em equipa que ganha.
Contrapontos
- Se surgirem novas provas ou se as circunstâncias mudarem, é legítimo reabrir a questão.
- Usar o provérbio para calar críticas válidas ou minorias pode ser injusto e autoritário.
- Nem tudo o que parece 'claro' é verdadeiramente incontestável — verificar factos continua a ser importante.
Equivalentes
- Inglês
When it's clear, don't argue the opposite / Don't argue with the facts. - Espanhol
Donde está blanco, no digas negro. / No reabras lo decidido. - Francês
Quand c'est blanc, ne dis pas noir. / Ne pas contester ce qui est établi. - Italiano
Dove è bianco, non dire nero. / Non discutere ciò che è deciso.