Onde está o apito e o atom, não faz o demo o seu som.

Onde há sinais claros de vigilância e autoridade, os malfeitores ou os problemas não se manifestam.

Versão neutra

Onde há vigilância e autoridade, os malfeitores não agem.

Faqs

• O que significa 'apito' neste provérbio?
  Apito funciona como metáfora de um sinal de autoridade ou vigilância — por exemplo, um agente, um árbitro, um aviso ou um mecanismo que marca a presença de controlo.
• O que pode significar 'atom' na frase?
  ‘Atom’ não é claro e pode ser uma corruptela dialectal; interpreta-se habitualmente como outro elemento dissuasor (um instrumento, alerta ou presença que reforça o apito). A leitura prática concentra-se em 'vigilância + dissuasão'.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para justificar ou explicar a redução de comportamentos indesejados após introdução de controlo visível — em conversas sobre segurança, ordem pública, administração de equipas, etc.
• É apropriado em contextos formais?
  Por ser popular e de registo coloquial, em contextos formais prefira formulações neutras como 'onde há vigilância e autoridade, os problemas tendem a diminuir'.

Notas de uso

• Usa-se para justificar a presença de controlo, vigilância ou medidas dissuasoras: sugere que a simples existência desses elementos impede o comportamento indesejado.
• Registo: informal/coloquial; adequado em contextos familiares, comunitários ou comentários sobre segurança e ordem.
• Cuidado com interpretações literais: "apito" funciona como metáfora (árbitro, polícia, aviso); "atom" é pouco claro e pode referir algo como um instrumento dissuasor ou ser uma corruptela.
• Não é apropriado para alegar eficácia absoluta de medidas simbólicas — serve mais como observação prática sobre dissuasão visível.

Exemplos

• Colocámos câmaras na entrada e reforçámos as rondas: onde está o apito e o atom, não faz o demo o seu som — desde então, houve menos furtos.
• Quando a direcção passou a fiscalizar mais, os atrasos diminuíram; aplica-se bem o provérbio: onde está o apito e o atom, não faz o demo o seu som.

Variações Sinónimos

• Onde há vigilância, não há confusão.
• Com ordem e controlo, não há bagunça.
• Onde há autoridade visível, os malfeitores calam-se.

Relacionados

• Quem não deve não teme.
• Cão que ladra não morde. (às vezes usado em discussões sobre sinais e ações)
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Existem situações em que sinais de autoridade são apenas simbólicos e não impedem a má conduta — a eficácia depende da aplicação real.
• A vigilância visível pode deslocar o problema para outro local em vez de o resolver (efeito de deslocação).
• Medidas repressivas podem gerar ressentimento ou tácticas mais subtis por parte dos malfeitores.

Equivalentes

• en
  Where there is visible authority and a watchful presence, trouble does not show itself.
• es
  Donde hay vigilancia y autoridad, los maleantes no se muestran.
• pt-PT
  Onde há fiscalização e ordem, ninguém arrisca malfeitos.