Onde há galos não cantam galinhas

Significa que, na presença de pessoas mais dominantes ou com maior autoridade, as demais tendem a ficar caladas ou a não se afirmar.

Versão neutra

Onde existe uma voz dominante, as demais tendem a permanecer caladas.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para descrever situações em que uma pessoa ou um pequeno grupo domina as conversas ou decisões, impedindo a participação de outros.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser interpretado como crítica àqueles que silenciam os outros ou à forma dominante de alguém. Evite usar de modo a estigmatizar indivíduos; prefira comentários descritivos sobre a situação.
Significa que as mulheres são sempre submissas?
Não necessariamente; o provérbio usa imagens de aves para ilustrar uma dinâmica de poder. Contudo, a fórmula pode reforçar estereótipos de género se aplicada sem cuidado.

Usa-se para descrever situações de hierarquia ou dominação onde uma voz domina o espaço comunicativo.
Aplica-se a reuniões, ambientes de trabalho, família e política, quando uma pessoa impede a participação dos outros.
Pode ser usado de forma descritiva ou crítica — empregar com cuidado para não estigmatizar indivíduos.
Não implica que quem fica calado é incapaz; muitas vezes o silêncio resulta de dinâmicas de poder, medo ou habituação.

Na reunião, o director falava sem interrupção; como se costuma dizer, onde há galos não cantam galinhas — ninguém mais apresentou ideias.
Numa família patriarcal, as decisões eram tomadas por um só; as outras vozes limitavam-se a seguir, provando que onde há galos não cantam galinhas.

Em ambientes colaborativos e inclusivos, várias pessoas participam e contribuem.
O silêncio nem sempre significa submissão; pode ser estratégia, reflexão ou falta de oportunidade.
Promover rotinas de escuta ativa e regras de intervenção reduz o efeito descrito pelo provérbio.