Onde estão galos de fama, não têm pintos que fazer.

Onde estão galos de fama, não têm pintos que fazer.

Onde existem pessoas já reputadas ou instaladas, os menos experientes ou novos ficam sem oportunidades para actuar.

Versão neutra

Onde há figuras já consolidadas, os novos têm poucas oportunidades.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que, quando há pessoas ou grupos já reconhecidos e instalados, os menos experientes ou novos costumam ficar sem espaço ou oportunidade para se afirmarem.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em comentários sobre estruturas rígidas, nepotismo, falta de renovação ou em situações em que figuras consolidadas impedem a entrada de novos elementos.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico ou pejorativo se aplicado a pessoas concretas; convém prudência no contexto profissional ou pessoal.

Notas de uso

• Usa-se para apontar a falta de espaço ou oportunidades para iniciantes quando há figuras dominantes.
• Registo: popular, figurado; comum em contextos de trabalho, política, família ou associações locais.
• Tom muitas vezes crítico ou resignado — pode insinuar nepotismo, conservadorismo ou ausência de renovação.
• Evitar usar como justificação para excluir com base apenas na antiguidade; pode soar pejorativo se aplicado a indivíduos concretos.

Exemplos

• Na direcção da associação já estão há anos os mesmos nomes; como se costuma dizer, onde estão galos de fama, não têm pintos que fazer.
• A empresa contratou um gestor veterano e deixou pouco espaço para a equipa jovem — parecia mesmo o provérbio: onde estão galos de fama, não têm pintos que fazer.

Variações Sinónimos

• Onde há galos, não há pintos.
• Onde mandam os veteranos, os novatos não mandam.
• Lá onde há gente com fama, os principiantes não se afirmam.

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão (sobre favorecimentos e influência)
• Quem não chora não mama (sobre a necessidade de reivindicar oportunidades)
• O rei na sua terra (sobre autoridade estabelecida)

Contrapontos

• Mudança geracional e inovação permitem que os novatos criem espaço mesmo onde há figuras estabelecidas.
• Processos transparentes de selecção e mérito podem contrariar a exclusão implícita no provérbio.
• Mentoria e cooperação entre experientes e iniciantes transformam a ausência de espaço em oportunidade de aprendizagem.

Equivalentes

• inglês
  Where established roosters stand, there is no place for chicks (approximate): where the old guard is, newcomers have little chance.
• espanhol
  Donde están los gallos de fama, no hay sitio para los polluelos (equivalente aproximado): donde están los veteranos, los novatos no tienen oportunidad.

---