Onde me vai bem, tenho pai e mãe.

Quando sou bem tratado num lugar, considero as pessoas desse lugar como família; indica gratidão e sensação de pertença.

Versão neutra

Se me tratam bem num sítio, considero as pessoas de lá como família.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Significa que o afecto e a boa acolha criam laços equivalentes aos laços familiares: onde somos bem tratados sentimos pertença e gratidão.
Quando posso usar esta expressão?
Em contextos informais para agradecer hospitalidade ou para justificar um apego emocional a pessoas ou lugares que nos receberam bem.
Este provérbio tem conotação negativa ou manipuladora?
Normalmente não; é positivo e refere sentido de família e lealdade. Pode, porém, ser usado ironicamente ou para justificar favorecimentos, conforme o contexto.
É um provérbio regional?
É de uso popular em português, sem registo exclusivo a uma região específica; a sua forma pode variar localmente.

Usa‑se para expressar que se valoriza e se liga a quem nos trata bem, independentemente de laços de sangue.
Registo coloquial e popular; comum em contextos familiares, comunitários ou entre amigos.
Pode implicar reciprocidade: quem beneficia de boa acolha tende a defender ou agradecer esse lugar/pessoas.
Não é necessariamente literal — refere‑se mais a sentimento de aconchego e proteção do que a parentesco real.

Depois de ser acolhido pela comunidade rural durante o estágio, dizia sempre: «Onde me vai bem, tenho pai e mãe» — sentia‑me em casa.
Trabalhei na empresa três anos e fui muito apoiado pelos colegas; por isso, mesmo quando saí, continuava a pensar desta forma: onde me tratam bem, tenho pai e mãe.