Onde muitos cospem, lama fazem.

Muitas pequenas ações negativas ou repetidas por várias pessoas acumulam-se e causam prejuízo ou desordem.

Versão neutra

Quando muitas pessoas fazem pequenas ações prejudiciais, o resultado final torna-se problemático.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que muitas pequenas ações negativas repetidas por várias pessoas podem acumular-se e provocar um problema maior ou desordem.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para avisar sobre o risco de demasiadas intervenções sem coordenação, a proliferação de boatos ou quando pequenas más acções de muitos causam dano coletivo.
É um provérbio ofensivo?
Não inherentemente; é uma observação sobre comportamento colectivo. Deve evitar‑se usá‑lo para atacar grupos identificáveis ou em contextos que possam ser interpretados como discriminatórios.

Geralmente usado de forma figurada para advertir contra o efeito cumulativo de atitudes negativas, rumores ou interferências.
Registo: coloquial/provinciano; adequado em conversas informais, crónicas e textos reflexivos sobre comportamento colectivo.
Aplicável a situações de fofoca, sabotagem, excesso de participantes em tarefas sensíveis ou degradação ambiental por acções individuais.
Não é aconselhável dirigir o provérbio de forma agressiva contra grupos vulneráveis; é uma crítica a comportamentos colectivos, não a identidades.

Na reunião, cada um corrigia a proposta sem coordenação; como se diz, onde muitos cospem, lama fazem — o projecto acabou por ficar confuso.
As redes sociais multiplicaram o boato em poucas horas; onde muitos cospem, lama fazem, e a reputação da empresa sofreu.

Muitas mãos fazem o trabalho mais leve (oposto: colaboração organizada é benéfica)
Muitos olhos vêem melhor do que dois (quando a coordenação evita o efeito negativo)