Onde o diabo perdeu as botas

Indica um lugar muito remoto, isolado ou de difícil acesso — o 'meio do nada'.

Versão neutra

Num lugar muito remoto/afastado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo ou alguém se encontra num local muito afastado, isolado ou de difícil acesso — equivalente a 'no meio do nada'.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para indicar distância, isolamento ou dificuldade de acesso; evita-se em registos formais ou técnicos.
• A expressão é ofensiva por referir o 'diabo'?
  Geralmente não é considerada ofensiva; trata-se de imagem idiomática comum. Pessoas muito sensíveis a referências religiosas podem achar a expressão inconveniente.
• Há variantes regionais?
  Sim: em Portugal e no Brasil existem variantes e expressões equivalentes (por exemplo 'no fim do mundo', 'no quinto dos infernos'), com pequenas diferenças de uso.
• Posso usar esta expressão na escrita formal?
  Melhor evitar em textos formais. Em crónicas, textos literários ou registos coloquiais é aceitável.

Notas de uso

• Registo coloquial: usado sobretudo na fala informal.
• Emprega-se para descrever localizações físicas, mas também acontecimentos raros ou situações pouco prováveis.
• Pode ter tom humorístico, exagerado ou depreciativo dependendo do contexto e da entoação.

Exemplos

• A aldeia fica onde o diabo perdeu as botas; vai demorar pelo menos uma hora a chegar de carro.
• Quando lhe perguntei onde tinha deixado o documento, respondeu que estava onde o diabo perdeu as botas — ou seja, não sabia onde era.
• Organizaram uma festa num sítio onde o diabo perdeu as botas e muita gente não apareceu por ser difícil de aceder.
• Comprei o produto numa loja que parece saudar do mapa — literalmente onde o diabo perdeu as botas.

Variações Sinónimos

• No fim do mundo
• No quinto dos infernos
• No meio do nada
• No fim do mundo conhecido
• Em terra de ninguém

Relacionados

• No fim do mundo
• Perdido como uma agulha no palheiro
• Terra de ninguém
• Mais perdido que a barba de um velho

Contrapontos

• No coração da cidade
• À mão de semear
• Bem no centro
• Facilmente acessível

Equivalentes

• Inglês
  In the middle of nowhere
• Espanhol
  En el quinto pino / En el quinto de los infernos
• Francês
  Au milieu de nulle part / Au fin fond de nulle part
• Alemão
  Mitten im Nirgendwo / Am anderen Ende der Welt
• Italiano
  In mezzo al nulla