Onde passa a cabeça entra o corpo todo

Pequena concessão inicial facilita a entrada de algo ou alguém maior — advertência contra ceder cedo demais.

Versão neutra

Se permites uma pequena entrada, acabas por permitir a entrada total.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre os riscos de ceder demasiado cedo em situações em que se teme perda de controlo, seja em relações pessoais, negociações ou regras.
Tem conotações ofensivas?
Não é ofensivo por si; é uma advertência. Contudo, em contextos íntimos pode ser interpretado como alusivo a sexo e deve ser usado com cuidado.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é um provérbio popular cujo sentido se transmite oralmente.
Há situações em que não se aplica?
Sim. Quando as concessões são voluntárias, negociadas ou acompanhadas de limites claros, não necessariamente conduzem a perda total.

Usa-se sobretudo em sentido figurado, para avisar que aceitar um pedido ou uma ideia inicial pode levar a aceitação de pedidos subsequentes maiores.
Pode aplicar-se a relações pessoais, negociações, influência ideológica ou cedências progressivas em regras e limites.
Tom de advertência; funciona como conselho para preservar limites e não ceder precipitadamente.
Em alguns contextos tem conotação sexual (relacionada com intimidade física). Evitar uso jocoso em situações sensíveis.
Registo: coloquial e proverbal; adequado em conversas informais ou como observação crítica em textos opinativos.

No comité, aceitar essa pequena alteração foi um erro — onde passa a cabeça entra o corpo todo: agora mudaram a política toda.
Ela alertou o amigo para não ceder logo no início; onde passa a cabeça entra o corpo todo, lembrou, referindo‑se às mudanças de responsabilidade.

Nem sempre uma pequena concessão leva a perder o controlo; limites claros e comunicação podem impedir uma escalada.
Concessões calculadas e negociadas podem resultar em confiança e cooperação, não em perda total.
Algumas mudanças graduais são desejáveis e não equivalem a 'entrar o corpo todo'.