De prudência é não querer o que não se pode haver.

A prudência consiste em não desejar aquilo que está fora do nosso alcance; aconselha a contenção e o realismo nas aspirações.

Versão neutra

É prudente não desejar o que não se pode ter.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a prudência implica não desejar ou procurar algo que está além das nossas possibilidades — uma recomendação ao realismo e à contenção.
Em que situações se pode usar?
Em decisões financeiras (compras, empréstimos), nas ambições profissionais ou em relações pessoais onde as expectativas são desajustadas face aos meios ou circunstâncias.
É um provérbio antiquado?
A forma é tradicional e algo arcaica (uso de 'haver'), mas a ideia permanece atual. Uma versão mais moderna é 'É prudente não desejar o que não se pode ter.'
Como se diferencia deste conselho de incentivo ao risco?
Este provérbio enfatiza contenção e avaliação realista de capacidades; contrapões como 'quem não arrisca não petisca' promovem tentativa e iniciativa. A aplicação depende do contexto e do equilíbrio entre prudência e ambição.

Usa-se como conselho para moderar desejos ou planos que ultrapassem os meios disponíveis (financeiros, sociais, físicos).
Registo: provérbio de tom tradicional; a construção 'haver' tem uso arcaico equivalente a 'ter'.
Aplicável em contextos pessoais (relações, compras) e profissionais (promoções, projectos), para alertar contra expectativas irrealistas.

Ele queria comprar a casa fora do seu orçamento; alguém lembrou-lhe: 'De prudência é não querer o que não se pode haver.'
No investimento, convém agir com cautela: não invistas em negócios que não compreendes nem podes suportar — de prudência é não querer o que não se pode haver.
Quando ela sonhava com uma carreira que exigia formação que nunca teve oportunidade de obter, o conselho foi simples e direto: 'é melhor ajustar ambições à realidade'.