Orvalho não enche poço

Orvalho não enche poço.

Pequenas ações ou contribuições são insuficientes para resolver um problema de grande dimensão.

Versão neutra

Pequenas contribuições não resolvem grandes necessidades.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que uma medida ou contribuição é claramente insuficiente para suprir uma necessidade ou resolver um problema de maior escala.
Este provérbio desencoraja pequenas ações?
Não necessariamente; alerta para a insuficiência isolada. Em muitos contextos, pequenas ações acumuladas são valiosas, mas o provérbio destaca casos em que são manifestamente insuficientes.
Pode ser usado em contextos formais?
Sim, mas com cuidado: em relatórios ou discussões técnicas é preferível explicar a desproporção com dados, usando o provérbio como comentário complementar.

Usa-se para chamar a atenção para a desproporção entre o esforço/recursos e a necessidade/problema.
Aplicável em finanças, gestão de projetos, políticas públicas e iniciativas de solidariedade quando as medidas são claramente insuficientes.
Não pretende desvalorizar toda ajuda pequena; alerta antes para a necessidade de soluções proporcionais ou sustentadas.
Tom frequentemente cautelar ou crítico — evita-se em contextos onde se quer incentivar pequenas ações cumulativas sem explicitar esse ponto.

Se a emergência exige 1000 euros e cada vizinho dá cinco euros, o orvalho não enche poço; é preciso mobilizar mais recursos.
No departamento, aumentar a equipa em apenas uma pessoa quando as tarefas duplicaram é como orvalho não enche poço — não resolve o desequilíbrio.
A campanha ofereceu amostras gratuitas, mas para resolver o problema de abastecimento é preciso investimento sério; orvalho não enche poço.

De grão em grão enche a galinha o papo — enfatiza que pequenas ações somadas podem alcançar um objetivo, contrapondo a ideia de insuficiência imediata.
Água mole em pedra dura — sugere que persistência de pequenas ações pode eventualmente produzir efeito, moderando o sentido do provérbio.