Os ambiciosos e os lacaios vestem, indiferentemente, todas as librés.

Os ambiciosos e os lacaios vestem, indiferentemente, todas as librés.

Indica que tanto os ambiciosos como os servos bajuladores adoptam qualquer aparência, opinião ou lealdade que lhes traga vantagem junto dos poderosos.

Versão neutra

Tanto os ambiciosos como os bajuladores adoptam, sem distinção, as libreas que lhes convêm.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que tanto quem procura subir na vida (ambicioso) como quem bajula poderosos (lacaios) adoptam qualquer aparência, opinião ou fidelidade que lhes traga benefícios.
• Em que contextos é apropriado usar‑lo?
  É apropriado em críticas sociais ou políticas quando se quer apontar hipocrisia, oportunismo ou mudança fácil de lealdades. Deve evitar‑se em acusações pessoais sem provas.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser ofensivo, porque insinua falta de princípios e carácter. Use‑o com cautela e só quando o contexto justifique a crítica.

Notas de uso

• Usa-se para criticar pessoas que mudam de comportamento ou de princípios para obter favores ou ascensão social.
• Tom geralmente pejorativo; aplica-se em contextos políticos, cortesãos, empresariais ou sociais em que há procura de protecção ou privilégios.
• Não deve ser usado de forma irrestrita contra indivíduos sem provas — pode caluniar ou simplificar motivações complexas.

Exemplos

• Naquele comité, vários mudaram de posição quando surgiu um novo líder: os ambiciosos e os lacaios vestem, indiferentemente, todas as librés.
• Ao aceitar cargos sem se comprometer com princípios, acabou por confirmar o ditado: tanto os ambiciosos como os bajuladores adoptam a roupa que lhes dá acesso.

Variações Sinónimos

• Tanto o ambicioso como o bajulador vestem qualquer librea.
• Os que querem subir e os servos acomodam‑se a qualquer aparência.
• Ambiciosos e lacaios trocam facilmente de lealdade e traje.

Relacionados

• Quem muito quer, tudo perde (advertência sobre ambição desmedida).
• Fazer da bajulação profissão (referência ao lacaio ou bajulador profissional).
• Vender a alma ao diabo (hipérbole sobre perder princípios por vantagem).

Contrapontos

• Nem todas as mudanças de comportamento resultam de oportunismo; às vezes adaptam‑se por prudência ou coerência com novas informações.
• Há pessoas ambiciosas que mantêm princípios firmes e recusam bajulação.
• Em contextos de perseguição ou risco, alterar aparência pode ser uma estratégia de sobrevivência, não de interesse.

Equivalentes

• inglês
  The ambitious and the flatterers will don any livery to suit their purpose.
• espanhol
  Los ambiciosos y los aduladores visten por igual cualquier librea.
• francês
  Les ambitieux et les laudateurs portent indifféremment toutes les livrées.

---