Oração de cão não chega ao céu

As preces ou gestos vazios e insinceros não têm efeito; palavras sem substância não são suficientes.

Versão neutra

Preces ou gestos insinceros não produzem efeito; palavras vazias não chegam aonde é necessário.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para criticar atitudes que são apenas formais ou declarativas quando se exige uma ação concreta ou uma sinceridade real.
• É ofensivo para quem crê na oração?
  Pode ser visto como insensível em contextos religiosos, porque subestima o valor da oração sincera; por isso use com cuidado e segundo o contexto.
• O provérbio é literal quanto aos cães?
  Não. 'Cão' funciona como metáfora para algo considerado sem poder ou sem autenticidade; não é uma afirmação sobre animais.

Notas de uso

• Usa-se para censurar palavras ou gestos que parecem formais, hipócritas ou insuficientes perante um problema concreto.
• Registo coloquial; pode aparecer em contexto moral, religioso ou laico quando se quer enfatizar a importância da sinceridade ou da ação.
• Não implica literalmente incapacidade dos animais; é uma metáfora que contrapõe forma e conteúdo.
• Pode ser dirigido a pessoas que fazem um esforço superficial em vez de resolver verdadeiramente um assunto.

Exemplos

• O chefe escreveu uma nota de desculpas, mas sem medidas concretas — oração de cão não chega ao céu; precisamos de mudanças reais.
• Se só prometeres e não fizeres nada pelos vizinhos, não resolves o problema. Como se diz, oração de cão não chega ao céu.

Variações Sinónimos

• Orações de cão não chegam ao céu (plural)
• Preces vazias não chegam ao céu
• Palavras sem obra não valem
• Fé sem obras não adianta

Relacionados

• A fé sem obras é morta (paráfrase bíblica usada como provérbio)
• Falar é fácil, fazer é que é difícil (valorização da ação sobre as palavras)
• Palavras levam-nas o vento (desvalorização de promessas vazias)

Contrapontos

• Para muitas pessoas, a oração sincera tem valor intrínseco independentemente de resultados práticos.
• O provérbio pode ser interpretado como reductivo em contextos espirituais onde a intenção e a fé são consideradas importantes.
• Nem toda expressão verbal desprovida de ação é hipócrita; por vezes a oração serve consolo psicológico ou comunitário.

Equivalentes

• Inglês
  A dog's prayer won't reach heaven (tradução literal); roughly paralleled by 'Actions speak louder than words' for the idea that deeds matter more than words.
• Espanhol
  Oración de perro no llega al cielo (tradução literal equivalente em espanhol popular).
• Francês
  La prière du chien ne monte pas au ciel (tradução literal usada ocasionalmente como expressão popular).