Os dados estão lançados.

Indica que uma decisão foi tomada e as consequências já estão em curso, sem possibilidade prática de reversão.

Versão neutra

A decisão foi tomada e as consequências já estão a acontecer.

O que significa exactamente 'Os dados estão lançados'?
Significa que uma decisão ou acção decisiva já foi tomada e que as suas consequências estão em curso, sem possibilidade prática de voltar atrás.
Qual é a origem desta expressão?
Vem do latim Alea iacta est, atribuída a Júlio César quando cruzou o Rubicão em 49 a.C., simbolizando um acto que lança o destino para uma nova direcção.
Posso usar esta expressão em contextos formais?
Sim. É adequada tanto em contextos formais como informais, embora tenha um tom conclusivo que convém usar com ponderação.
Há alguma confusão com a palavra 'dados' no sentido moderno de informação?
Sim. Em conversas técnicas 'dados' refere‑se a informação; aqui trata‑se do plural de 'dado' (objecto para jogar). O contexto normalmente clarifica o sentido.
Quando não devo usar este provérbio?
Evite‑o quando ainda houver possibilidades claras de alterar a decisão ou quando a expressão dramática não for apropriada ao tom da conversa.

Usa-se para sublinhar que um acto decisivo já ocorreu e que resta aceitar as consequências.
Registo: pode ser usado em contextos formais e informais; tem um tom conclusivo e, às vezes, dramático.
Cuidados com a ambiguidade: em português moderno 'dados' pode também significar 'informação' — aqui trata‑se do plural de 'dado' (o cubo para jogar).
Não implica necessariamente sucesso ou fracasso, apenas que se aceitou o risco associado à decisão.

Depois de assinarem o contrato, os parceiros sabiam que os dados estavam lançados e que teriam de cumprir o acordado.
Ao autorizar a operação, o director declarou que os dados estavam lançados e que agora era esperar pelo desfecho.
Quando decidiu mudar de carreira sem rede financeira, percebeu que os dados estavam lançados e que teria de enfrentar as consequências.

Ainda há margem para reverter a decisão — nem sempre é irreversível.
Planeamento cuidadoso pode minimizar riscos, pelo que nem sempre é necessário 'lançar os dados' às cegas.
A expressão pode exagerar a inevitabilidade quando existem opções de mitigação.