Os dedos da mão são irmãos, mas não são iguais

Apesar da proximidade ou relação, cada pessoa ou coisa tem características próprias; não se deve presumir identidade total entre semelhantes.

Versão neutra

Pessoas próximas podem ser semelhantes, mas têm diferenças importantes.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que, mesmo entre pessoas próximas ou semelhantes, existem diferenças individuais que convém reconhecer e respeitar.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É útil em conversas sobre família, trabalho em equipa ou grupos onde se quer enfatizar que não se deve esperar comportamentos idênticos entre todos.
• Este provérbio serve para justificar tratamento desigual?
  Não. Deve ser usado para reconhecer diferenças pessoais, não para legitimar discriminação ou negar direitos iguais.
• Tem uma origem conhecida?
  Não existe uma origem documentada clara; é um provérbio popular que usa a imagem dos dedos para ilustrar a ideia de semelhança com distinção.

Notas de uso

• Usado para sublinhar diferenças individuais entre pessoas com laços próximos (familiares, colegas, membros de um mesmo grupo).
• Adequado em conversas informais e em discursos que pretendam defender reconhecimento da singularidade dentro de um conjunto.
• Pode servir como advertência contra comparações simplistas ou expectativas uniformes sobre comportamentos e capacidades.
• Não deve ser utilizado para justificar discriminação; realçar diferenças não implica inferioridade.

Exemplos

• Não esperes que o João e o Manuel pensem da mesma maneira sobre trabalho — os dedos da mão são irmãos, mas não são iguais.
• Na gestão da equipa há que aproveitar forças distintas; os dedos da mão são irmãos, mas não são iguais.
• Mesmo entre irmãos, interesses e personalidades variam; por isso, convém não assumir que todos farão o mesmo.

Variações Sinónimos

• Os irmãos não são todos iguais.
• Cada um tem o seu jeito, mesmo sendo da mesma família.
• Da mesma família, mas diferentes.

Relacionados

• Cada cabeça sua sentença (uso parecido de individualidade).
• Não se podem comparar alhos com bugalhos (diferenças entre coisas distintas).
• Cada pessoa é única.

Contrapontos

• Todos somos iguais perante a lei — sublinha igualdade de direitos apesar das diferenças.
• Há valores e direitos que exigem tratamento igual, independentemente das diferenças individuais.
• Em equipa, pode ser necessário uniformizar procedimentos para garantir coerência.

Equivalentes

• English
  Fingers of the hand are siblings but not the same (i.e., related yet different).
• Español
  Los dedos de la mano son hermanos, pero no son iguales.
• Français
  Les doigts de la main sont frères, mais ils ne sont pas identiques.