Os dias são do mesmo tamanho, mas não se parecem.

Embora cada dia tenha a mesma duração, a experiência de cada dia varia conforme acontecimentos, humor e decisões.

Versão neutra

Todos os dias têm a mesma duração, mas nem todos são iguais.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Que, embora os dias tenham a mesma duração material, a vivência de cada dia varia conforme acontecimentos, estado de espírito e escolhas pessoais.
Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a diferença entre tempo medido e experiência vivida — por exemplo, ao falar de dias especialmente bons ou maus, de mudanças de vida, ou de perceções sobre rotina e saúde mental.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada pública para esta formulação específica; funciona como reflexão popular sobre tempo e experiência.

Expressa a diferença entre medida objetiva do tempo (horas) e a experiência subjetiva dos dias.
Usado em reflexões pessoais, conversas sobre rotina, saúde mental, produtividade ou mudança de vida.
Registro neutro a informal; adapta-se a textos literários, ensaios e conversas quotidianas.
Pode servir como consolo (os dias maus passam) ou como chamada à atenção (aproveitar dias bons).

Mesmo com horários idênticos, há dias em que trabalho com facilidade e outros em que tudo me corre mal — os dias são do mesmo tamanho, mas não se parecem.
Depois da notícia, aquele dia ficou marcado para sempre; tinha vinte e quatro horas como os outros, mas não se parecia com nenhum.
Apesar da rotina, percebi que cada manhã traz uma perspetiva diferente: os dias têm a mesma duração, mas vivemo‑los de forma distinta.

Não há dois dias iguais.
Cada dia traz os seus cuidados (variação de reflexão sobre o dia e os problemas diários).
A rotina não é sinónimo de igualdade das experiências.

Para quem tem uma rotina rígida, muitos dias podem realmente parecer iguais; a diferença está no olhar sobre a vida.
Do ponto de vista objetivo, um dia tem sempre 24 horas — as variações são psicológicas e circunstanciais.
Em contextos de trabalho repetitivo, a sensação de 'dias iguais' é comum e aponta para questão de sentido e bem‑estar, não para a duração do tempo.