Tamanho do boi não é gordura

Tamanho do boi não é gordura.

A aparência ou o tamanho exterior não garantem qualidade, valor ou substância.

Versão neutra

O tamanho não determina a qualidade nem o valor.

Quando convém usar este provérbio?
Use-o para alertar alguém que está a tirar conclusões rápidas com base apenas na aparência, dimensão ou ostentação. É apropriado em conversas informais e quando se quer sublinhar a diferença entre aparência e substância.
O provérbio tem origem conhecida?
A origem exata é desconhecida; trata-se de um provérbio popular de matriz rural/agrícola que se espalhou para o uso geral em língua portuguesa.
É equivalente a 'Não julgueis pela aparência'?
Sim, é semelhante, embora o provérbio português enfatize especificamente a discrepância entre tamanho/aparência e valor/qualidade.
Há situações em que este provérbio não é aplicável?
Sim. Em contextos técnicos, logísticos ou económicos, o tamanho pode ser determinante (ex.: capacidade de armazenamento, produção). Nesse caso, a dimensão tem valor objetivo.

Usa-se para advertir contra julgamentos superficiais baseados apenas na aparência ou dimensão.
Registo: informal, coloquial; comum em contextos familiares, rurais ou em conversas correntes.
Pode aplicar-se a pessoas, bens (como casas ou carros), propostas e resultados aparentes.
Não pretende negar que, em alguns contextos técnicos ou económicos, a dimensão importa—aponta sobretudo para julgamento apressado.

Não compres só porque é maior — lembra-te que 'o tamanho do boi não é gordura'; verifica a qualidade antes.
Aquela empresa tem muitos empregados, mas a eficiência é fraca; realmente, o tamanho do boi não é gordura.
Ele parece rico pelo carro, mas nas contas não tem lastro — o tamanho do boi não é gordura quando se trata de solvência.
No concurso ganharam duas peças grandes, mas a mais valorizada foi a pequena e bem acabada: o tamanho do boi não é gordura.

Em algumas situações (por exemplo, capacidade de carga, volume de produção), a dimensão tem importância prática e não pode ser desvalorizada.
Em investimentos e logística, 'ser maior' pode significar economias de escala e vantagens competitivas reais.