Os grandes benefícios fazem os grandes ingratos.
Quando alguém recebe favores ou ajudas muito grandes, pode tornar-se insensível ou exigente e mostrar ingratidão.
Versão neutra
Favores ou ajudas muito grandes podem gerar ingratidão por parte de quem os recebe.
Faqs
- Significa que nunca se deve ajudar alguém em grande escala?
Não. O provérbio alerta para o risco de criar dependência ou expectativas, aconselhando ponderação e limites, não a abstenção total de ajuda. - É apropriado usá‑lo em contextos formais?
Pode ser usado em discursos ou análises formais, mas o tom é crítico. Em contextos sensíveis, opte por formulações mais neutras. - Tem origem conhecida?
Não há atribuição clara a um autor específico; trata‑se de um dito popular cujo uso é tradicional em língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se como aviso contra concessões excessivas ou favores que podem criar expectativas irreais.
- Tom geralmente cínico ou cauteloso; pode aparecer em conversas sobre família, política, negócios ou caridade.
- Não é uma regra universal: descreve uma tendência observada em alguns casos, não uma lei moral absoluta.
Exemplos
- Depois de ter pago todas as dívidas do sobrinho, ela só recebeu críticas — 'os grandes benefícios fazem os grandes ingratos', lamentou o pai.
- No debate sobre donativos, lembraram que os grandes benefícios fazem os grandes ingratos, por isso sugeriram monitorizar expectativas e condições.
Variações Sinónimos
- Grandes benefícios, grandes ingratos.
- Grandes favores criam grandes ingratos.
- Quem muito dá, pode criar ingratidão.
Relacionados
- Agradece quem recebe com humildade.
- Quem dá sem medir, pode criar dependência.
Contrapontos
- Quem dá aos pobres, empresta a Deus. (ênfase na recompensa moral/espiritual da generosidade)
- A generosidade cria laços e confiança (perspetiva positiva sobre dar).
Equivalentes
- English
Great benefits make great ingrates. / No good deed goes unpunished. (idiomatic, tom cínico) - Español
Los grandes beneficios engendran grandes ingratos.