Os interesses particulares fazem mui facilmente esquecer o interesse p

Os interesses particulares fazem mui facilmente esquecer o interesse público.

Vontades e ganhos pessoais tendem a eclipsar ou a sacrificar o bem colectivo.

Versão neutra

Os interesses pessoais podem facilmente levar ao esquecimento do bem público.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer criticar decisões ou comportamentos em que ganhos pessoais parecem ter prevalecido sobre o bem colectivo, especialmente em contextos políticos, administrativos ou organizacionais.
O provérbio acusa automaticamente de corrupção?
Não necessariamente; indica uma tendência geral. Usá‑lo contra pessoas concretas exige provas ou indícios de conflito de interesses ou de favorecimento indevido.
Como combater o fenómeno descrito pelo provérbio?
Aumentar transparência, aplicar normas contra conflitos de interesse, promover participação cidadã e desenhar incentivos que alinhem interesses privados com o bem público.

Usado sobretudo em comentário político, administrativo e social para criticar decisões tomadas por motivos privados.
Registo: formal/coleto; a construção arcaica 'mui' indica formulação clássica, mas o sentido mantém‑se em linguagem contemporânea.
Pode ser usado de forma acusatória; convém ter prova antes de aplicar o provérbio a pessoas concretas.
Aplica‑se também em contextos empresariais, associativos e familiares quando há conflito entre benefício pessoal e interesse comum.

No concurso público, a intervenção de meia dúzia de directores com ligações pessoais levou a decisões que beneficiaram fornecedores amigos; os interesses particulares fizeram mui facilmente esquecer o interesse público.
Quando os eleitos valorizam mais o apoio de grupos económicos do que as políticas sociais, os interesses particulares fazem mui facilmente esquecer o interesse público, e a confiança da população diminui.
Na associação de moradores, a escolha de obras foi influenciada por proprietários que queriam valorizar as suas casas, demonstrando como interesses privados podem sobrepor‑se ao interesse público.
Numa empresa, a preferência por um fornecedor por razões pessoais em vez de critérios técnicos é um exemplo de como interesses particulares prejudicam o resultado coletivo.

Nem sempre ocorre: em muitas situações os interesses individuais alinham‑se com o bem público (ex.: voluntariado, empresários que investem na comunidade).
Mecanismos institucionais — transparência, legislação sobre conflito de interesses, auditorias e participação cívica — reduzem a tendência de privilegiar interesses privados.
Políticas que alinham incentivos pessoais com objetivos públicos (bónus por metas sociais, contratos condicionados) mitigam o problema.

inglês
Private interests easily cause the public interest to be forgotten.
espanhol
Los intereses particulares hacen muy fácilmente olvidar el interés público.
francês
Les intérêts particuliers font très facilement oublier l'intérêt public.