Os louvores extorquidos são brevemente desmentidos.

Elogios obtidos por pressão, interesse ou obrigação raramente se mantêm; cedo surgem contradições ou provas que os invalidam.

Versão neutra

Elogios forçados têm curta duração.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Use-o para expressar ceticismo perante elogios que parecem motivados por interesse, coerção ou conveniência, especialmente em contextos públicos ou formais.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas implica suspeita de insinceridade; deve evitar‑se acusar indivíduos sem provas concretas.
• Há algum contexto em que este provérbio não se aplica?
  Sim: quando há evidências claras de reconhecimento genuíno e contínuo; também pode não aplicar-se em contextos onde elogios são formalidades duradouras por norma social.
• Qual a diferença para 'A mentira tem perna curta'?
  'A mentira tem perna curta' refere‑se à descoberta rápida da falsidade. Este provérbio foca‑se especificamente na efemeridade de elogios obtidos por interesse ou coacção.

Notas de uso

• Registo: neutro a crítico; usado para indicar suspeita sobre elogios aparentemente sinceros.
• Contextos comuns: política, relações profissionais, cerimónias públicas e dinâmicas sociais com interesses em jogo.
• Tom: pode ser usado como advertência ou comentário cínico. Evitar usar sem evidência, para não acusar injustamente alguém de insinceridade.
• Sintaxe: admite variações modernas (ver 'versao_neutra') e aplicação como provérbio ou frase de reflexão.

Exemplos

• Na conferência, os aplausos pareciam ensaiados; poucos meses depois, quando saíram os relatórios, os louvores extorquidos foram brevemente desmentidos.
• É melhor reconhecer mérito verdadeiro do que recorrer a elogios forçados — os louvores extorquidos são brevemente desmentidos.

Variações Sinónimos

• Elogios arrancados duram pouco.
• Lisonjas forçadas não se mantêm.
• A bajulação não perdura.

Relacionados

• A mentira tem perna curta.
• Quem bajula muito, cedo é descoberto.
• O que é forçado não dura.

Contrapontos

• Em regimes autoritários ou ambientes controlados a longo prazo, elogios extorquidos podem permanecer públicos enquanto o poder se mantiver.
• Sistemas de recompensa (bónus, promoções) podem prolongar elogios ou reconhecimento comprados, ainda que a sinceridade seja duvidosa.
• Elogios sinceros podem também ser posteriormente desmentidos por novas informações; a fala preventiva não garante sempre veracidade imediata.

Equivalentes

• inglês
  Praise extorted is soon contradicted. / Forced praise doesn't last.
• espanhol
  Los elogios forzados duran poco.
• francês
  Les louanges extorquées sont bientôt démenties.
• alemão
  Erzwungenes Lob hält nicht lange.