Os prazeres são como os alimentos: os mais simples são os que menos enfastiam.
As satisfações mais simples e moderadas cansam menos e duram mais do que os prazeres extravagantes ou excessivos.
Versão neutra
Os prazeres simples cansam menos do que os prazeres elaborados.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar moderação, ao refletir sobre hábitos de consumo ou ao valorizar experiências simples. Funciona bem em conversas sobre estilo de vida. - Significa que devemos evitar prazeres sofisticados?
Não necessariamente. O provérbio sugere que prazeres simples tendem a enjoar menos, mas não exclui o valor das experiências elaboradas em determinados contextos. - Este provérbio é de origem popular ou literária?
É um ditado de sentido popular baseado em observações sobre o prazer e a moderação; não há uma origem literária concreta conhecida.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar a simplicidade e a moderação, especialmente em matérias de gosto, consumo e lazer.
- Tom de advertência leve: não é um axioma rígido, mas uma orientação prática sobre a natureza do prazer.
- Registo: proverbial, adequado em conversas informais e em textos de reflexão sobre estilo de vida.
- Não deve ser usado para invalidar necessidades legítimas de prazer que passam por experiências mais elaboradas (arte, medicina, viagens).
Exemplos
- Depois de anos a frequentar restaurantes caros, começou a apreciar mais uma refeição caseira: os prazeres simples cansam menos.
- Ao organizar as férias, persuadi os amigos a escolherem um destino tranquilo; normalmente são as coisas simples que não enfastiam.
Variações Sinónimos
- Os prazeres simples não enjoam.
- As coisas simples satisfazem por mais tempo.
- Menos ostentação, mais prazer duradouro.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale pouco e bom do que muito e mau.
- Menos é mais.
Contrapontos
- A novidade e a variedade também têm valor: para algumas pessoas, a alternância entre prazeres evita o enfastio.
- Em contextos estéticos ou culturais, prazeres complexos podem proporcionar significado e crescimento pessoal que os simples não dão.
- Acesso económico e cultural influencia o que cada pessoa considera 'simples' ou 'excessivo'; a recomendação de simplicidade pode ser diferente conforme o contexto.
Equivalentes
- inglês
Pleasures are like food: the simplest are the least likely to cloy. - espanhol
Los placeres son como los alimentos: los más sencillos son los que menos empalagan. - francês
Les plaisirs sont comme les aliments : les plus simples sont les moins écœurants.