Tanto se perde por carta de mais como por carta de menos.
Alertar que tanto o excesso como a falta de algo podem causar prejuízo; a moderação e o equilíbrio são preferíveis.
Versão neutra
Perde-se tanto por excesso como por falta; o equilíbrio é importante.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que tanto o excesso como a falta de algo podem provocar perda ou prejuízo; enfatiza a importância da moderação e do equilíbrio. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar cautela sobre exageros ou omissões — por exemplo em planeamento financeiro, comunicações, gestão de recursos ou tomada de decisões. - Refere-se literalmente a cartas (correspondência)?
Pode ter um sentido literal em contextos administrativos ou de correspondência, mas normalmente é usado de forma metafórica para qualquer situação de excesso ou carência. - Há situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Em áreas como segurança, backups ou prevenção, redundância (mais) pode ser deliberadamente necessária; avaliar o contexto é crucial.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar equilíbrio em decisões, comunicações e ações (nem demais, nem de menos).
- Aplicável em contextos práticos: trabalho, finanças, comunicação, planeamento e relações pessoais.
- Tom proverbial e geral; pode ter um sentido literal (por exemplo correspondência ou documentação) ou metafórico (qualquer excesso/insuficiência).
- Registo: neutro, apropriado em discurso coloquial e escrito quando se remete para sabedoria popular.
Exemplos
- No projecto, gastámos dinheiro demais em funcionalidades secundárias; assim se confirma que tanto se perde por carta de mais como por carta de menos.
- Se enviares demasiadas mensagens podes saturar o cliente; se não comunicares o suficiente também o perdes — tanto se perde por carta de mais como por carta de menos.
- Na segurança, medidas excessivas podem tornar os processos ineficientes, e medidas insuficientes deixam falhas; é um exemplo prático do provérbio.
Variações Sinónimos
- Perde-se tanto por excesso como por falta.
- Nem demais, nem de menos.
- Perder por demais ou por defeito é a mesma coisa.
Relacionados
- A virtude está no meio
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra
- Quem tudo quer tudo perde
- Mais vale pouco e bem feito do que muito e mal feito
Contrapontos
- Em alguns contextos (por exemplo, cópias de segurança), redundância é deliberadamente desejável: mais é melhor do que menos.
- Situações de emergência podem requerer excesso de precauções onde a falta seria inaceitável; o provérbio não é uma regra absoluta.
- Avaliar o risco e o contexto é essencial: nem sempre o equilíbrio clássico é a opção mais segura ou eficaz.
Equivalentes
- inglês
You can lose as much by too much as by too little (Both excess and deficiency are harmful). - espanhol
Se pierde tanto por exceso como por defecto. - francês
On perd autant par excès que par défaut. - alemão
Man verliert sowohl durch zu viel als durch zu wenig.