Os ricos têm parentes

Os ricos têm parentes.

A riqueza tende a atrair e a revelar familiares ou interessados que surgem por motivos económicos.

Versão neutra

A riqueza tende a atrair e a evidenciar familiares e outras pessoas interessadas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a posse de riqueza costuma atrair familiares e outras pessoas interessadas, revelando quem se aproxima por motivos económicos.
Quando é apropriado usá-lo?
É apropriado em conversas informais para comentar situações de oportunismo, em contextos de heranças ou quando se quer advertir sobre a atenção que o dinheiro traz.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser interpretado como ofensivo se aplicado directamente a pessoas específicas, porque implica acusação de interesse. Usar com cuidado para evitar ferir relações.
Há alternativas mais neutras?
Sim: 'A riqueza tende a revelar quem se interessa por nós' é uma formulação mais neutra e descritiva.

Usa-se para apontar, muitas vezes com ironia ou advertência, que pessoas se aproximam devido ao dinheiro.
Emprega-se em contextos familiares, sucessórios ou sociais para comentar comportamentos oportunistas.
Tomar o provérbio literalmente pode ser injusto: generaliza e não distingue entre parentes genuínos e quem aparece por interesse.
Registo: coloquial/provincial; adequado em conversas informais, comentários jornalísticos ou análises sociais breves.

Depois de receber a herança, começou a surgir muita gente a pedir favores — é verdade que os ricos têm parentes.
Na reunião sobre o espólio ficou claro que, quando há dinheiro envolvido, aparecem muitos pedidos: os ricos têm parentes.
Ela dizia que sempre teve apoio familiar, mas, após ganhar o prémio, percebeu quantos parentes só a procuravam pelo dinheiro.

inglês
When a man gets rich, his relations increase. / Money attracts relations.
espanhol
Cuando hay dinero, aparecen los parientes.
francês
Quand on a de l'argent, la parenté se manifeste.
italiano
Quando c'è denaro, spuntano i parenti.