Os velhos andam com os dentes, e os mancebos, com os pés.
Contraste entre a experiência e o conselho dos mais velhos (metaforicamente representados pelos 'dentes') e a energia e mobilidade dos jovens (representados pelos 'pés').
Versão neutra
Os idosos baseiam-se mais na experiência e no conselho; os jovens contam mais com a força e a mobilidade.
Faqs
- O que significa exactamente 'andam com os dentes'?
É uma imagem metafórica: os 'dentes' representam a palavra, o conselho e a experiência acumulada; indica que os mais velhos se apoiam mais no saber adquirido. - Quando posso usar este provérbio?
Ao querer sublinhar a complementaridade entre prudência/experiência e acção/energia, por exemplo em decisões familiares, na gestão de equipas ou ao explicar diferenças de comportamento entre gerações. - É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode reforçar estereótipos se usado sem cuidado. Convém evitar generalizações que ignorem variações individuais e o contexto social.
Notas de uso
- Usa-se para comentar diferenças geracionais nas atitudes: os idosos tendem a confiar na experiência e no saber transmitido, os jovens em esforço físico e iniciativa.
- Frequentemente empregado de forma descritiva, não necessariamente normativa; pode servir também para justificar papéis tradicionais em família ou trabalho.
- Evitar uso pejorativo ou que perpetue estereótipos; nem todos os idosos são passivos nem todos os jovens são impulsivos.
Exemplos
- Quando a equipa discutia o plano, o chefe citou um provérbio antigo: "Os velhos andam com os dentes, e os mancebos, com os pés", para sublinhar o equilíbrio entre conselho e ação.
- Na família, o avô costuma dar conselhos prudentes enquanto os netos saem à aventura — é o ditado: "Os velhos andam com os dentes, e os mancebos, com os pés."
Variações Sinónimos
- Os velhos andam com o juízo, os mancebos com os pés.
- Os velhos falam, os mancebos caminham.
- A experiência fala, a juventude corre.
Relacionados
- A experiência é a mãe da ciência.
- A pressa é inimiga da perfeição. (contraste entre ação e ponderação)
- A idade traz conselho.
Contrapontos
- Hoje, com maior longevidade e estilos de vida ativos, muitos idosos mantêm grande mobilidade e iniciativa física.
- Nem todos os jovens agem por impulso; a educação e a informação também promovem reflexão e prudência entre os mais novos.
- Generalizações geracionais podem esconder desigualdades sociais e individuais.
Equivalentes
- Português (variação literal)
Os velhos andam com os dentes, e os mancebos, com os pés. - Espanhol (tradução literal)
Los viejos andan con los dientes, y los mozos, con los pies. - Inglês (tradução literal)
Old people walk with their teeth, and young people with their feet. - Comentário (equivalente de sentido)
Contrasts the counsel of age with the energy of youth (not a fixed English proverb).