Ou é doido ou privado quem chama apressurado.
Afirma que quem rotula outra pessoa de «apressada» está enganado ou falta-lhe juízo; serve para rejeitar uma crítica que se considera injusta.
Versão neutra
Só um desatinado diria que alguém é apressado.
Faqs
- O que significa 'privado' no provérbio?
'Privado' aqui é um uso arcaico/popular que significa 'desprovido de juízo' ou 'sem senso'. Hoje pode soar insensível. - Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Não é aconselhável: contém linguagem pejorativa sobre saúde mental e é melhor optar por formulações neutras e específicas. - Quando é apropriado usar o provérbio?
Em conversas informais para defender alguém contra uma crítica que se considera injusta; tenha em conta o tom e os interlocutores.
Notas de uso
- Usa-se para defender alguém acusado de agir com pressa quando se considera que a crítica é injusta ou exagerada.
- Tom coloquial e potencialmente ofensivo: costuma aparecer em conversas informais, sobretudo para cortar comentários intempestivos.
- Não é adequado em contextos formais ou profissionais por recorrer a termos que estigmatizam a saúde mental.
Exemplos
- Quando lhe chamaram apressado por ter tomado uma decisão rápida, ela respondeu: «ou é doido ou privado quem chama apressado».
- Num debate sobre a organização do evento, ouvi alguém dizer «ou é doido ou privado quem chama apressado» para defender a equipa que trabalhou contra o tempo.
Variações Sinónimos
- Ou é tolo quem chama apressado
- Só um doido chamaria alguém apressado
- Quem chama apressado não tem juízo
Relacionados
- Não julgues sem conhecer
- Cada um com o seu modo
- Não se deve pôr rótulos sem fundamento
Contrapontos
- Em situações de segurança ou de risco, apontar que alguém é apressado pode ser uma crítica legítima e necessária.
- No trabalho, feedback objectivo sobre tempo e qualidade é preferível a rótulos; dizer apenas «é apressado» é pouco útil.
- Em ambientes formais, é melhor descrever comportamentos concretos (ex.: "entregou sem rever") em vez de usar provérbios ou insultos.
Equivalentes
- inglês
Either he's mad or out of his mind who calls someone hasty. - espanhol
O está loco o está carente de juicio quien llama apresurado.
