Ou vai, ou racha.

Indica que se deve tomar uma decisão arriscada com tudo em jogo: ou se tenta plenamente, ou se desiste — é um tudo ou nada.

Versão neutra

Arrisca tudo ou desiste.

O que significa 'Ou vai, ou racha'?
Significa que se opta por uma atitude de risco total: ou se tenta plenamente e aceita-se o fracasso, ou não se avança. É uma decisão de tudo ou nada.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para enfatizar uma decisão arriscada ou um momento decisivo — por exemplo em desporto, jogos, ou decisões empresariais quando se aceita ponderar perdas significativas.
É adequado em ambientes formais?
Normalmente não. Em contextos formais ou profissionais é preferível linguagem mais cautelosa e especificar os riscos e consequências em vez de recorrer a expressões coloquiais.
Há alternativas menos extremas?
Sim. Frases como 'avaliar riscos', 'tomar uma decisão ponderada' ou 'arriscar parcialmente' transmitem uma abordagem menos absoluta.

Registo informal; frequente em conversas coloquiais, desportivas e situações de tomada de risco.
Transmite determinação, espírito de aposta ou de último recurso; pode pressionar para uma ação decisiva.
Não é recomendável em contextos formais sem clarificação, pois implica aceitação de perda total em caso de falhanço.
Pode ser usado de forma motivadora ou imprudente — atenção ao contexto e às consequências.

No último minuto do campeonato, o treinador gritou 'ou vai, ou racha' e mandou subir mais atacantes ao campo.
Na reunião de investimento, fixámos um prazo: ou vai, ou racha — ou avançamos com o financiamento total, ou abortamos o projecto.
Ela pensou durante horas e, finalmente, decidiu: 'ou vai, ou racha' — inscreveu-se no curso e mudou de carreira.