Ouro adquirido, sono perdido.

Ganhar riqueza pode trazer ansiedade, responsabilidades ou culpa, roubando a paz de espírito e prejudicando o descanso.

Versão neutra

Riqueza adquirida pode roubar a paz de espírito e o sono.

Faqs

• O provérbio significa que todo o dinheiro estraga a vida?
  Não. Indica que a obtenção de riqueza pode trazer preocupações e responsabilidades que afectam o descanso; não é uma regra absoluta, mas um aviso sobre um risco comum.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar sobre os custos não materiais de ganhar dinheiro — por exemplo após uma herança, promoção, venda de negócio ou ganho súbito.
• Refere-se também a ganhos ilícitos?
  Pode incluir ganhos ilícitos: nesses casos soma‑se a culpa e o medo de ser apanhado, o que frequentemente intensifica a perda de sono.
• Como aplicar este provérbio em conselho prático?
  Usá‑lo para lembrar equilibrar ambição e bem‑estar: planear gestão financeira, pedir aconselhamento e preservar tempo para descanso e saúde mental.

Notas de uso

• Tom: aviso ou reflexão cautelosa; pode ser usado para criticar a busca desenfreada de riqueza.
• Contextos: heranças, ganhos súbitos (loteria, venda de empresa), negócios arriscados, lucros obtidos de forma duvidosa.
• Registo: coloquial/formal aceitável dependendo do contexto; adequada em textos de opinião, conselhos práticos e literatura moral.
• Implicações: refere tanto preocupações práticas (segurança, gestão) como psicológicas (culpa, medo de perda).
• Não implica automaticamente que toda riqueza cause ansiedade; aponta para um risco frequente.

Exemplos

• Depois de herdar a fortuna da tia, o Pedro passou a dormir mal — o provedor bateu-lhe sempre na cabeça: ouro adquirido, sono perdido.
• A empresa cresceu e trouxe muito lucro, mas também noites sem descanso para a gerente; ouro adquirido, sono perdido: com mais bens vieram mais responsabilidades.
• Ao ganhar a lotaria, sentiu alívio, mas também preocupação sobre como gerir o montante e quem confiar — aprendeu que o ouro adquirido muitas vezes custa sono.

Variações Sinónimos

• Riqueza ganha, descanso perdido.
• Quem muito ganha, pouco dorme.
• Muito ouro, pouca paz.

Relacionados

• Mais vale pouco e bom sono do que muito e pouca paz.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Dinheiro não traz felicidade.

Contrapontos

• Quem tem dinheiro, dorme tranquilo (enfatiza segurança material).
• A fortuna facilita a vida (visto como benefício).

Equivalentes

• inglês
  Uneasy lies the head that wears a crown.
• inglês (paráfrase)
  With great wealth comes great worry.
• espanhol
  La riqueza trae preocupaciones.