Ouriços do S. João são do tamanho dum botão.
Indica que algo é muito pequeno ou ainda imaturo, algo que ainda não atingiu a sua plenitude ou desenvolvimento.
Versão neutra
Por altura de São João, os ouriços do castanheiro ainda são muito pequenos — expressão usada para dizer que algo está em fase inicial ou pouco desenvolvido.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que algo é muito pequeno, pouco desenvolvido ou imaturo — algo que ainda não chegou ao seu pleno desenvolvimento. - Quando se costuma usar?
Usa‑se quando se quer sublinhar que uma ideia, projeto, colheita ou situação ainda está numa fase inicial e não deve ser avaliada como definitiva. - Tem origem regional ou histórica conhecida?
É um provérbio de raiz popular ligado à observação sazonal da natureza; não há fonte histórica única documentada, mas baseia‑se em práticas agrícolas tradicionais. - É pejorativo dizer isto a alguém?
Geralmente não é ofensivo; contudo, dependendo do tom, pode ser interpretado como minimização do valor atual de algo.
Notas de uso
- Proveniência agrícola e sazonal: refere‑se aos ouriços (casulos) do castanheiro observados por altura do dia de São João (24 de junho), quando estão ainda muito pequenos.
- Uso figurado: aplica‑se a projetos, ideias, bebés, colheitas ou qualquer coisa que esteja em fase inicial ou pouco desenvolvida.
- Tom e contexto: normalmente usado de forma descritiva e coloquial, sem forte conotação pejorativa; pode servir como conselho para esperar ou não valorizar em demasia algo precoce.
Exemplos
- No início de verão vi que os ouriços do castanheiro eram do tamanho dum botão; ainda vão crescer até ao outono.
- Quando me mostraram aquele plano empresarial tão incompleto respondi que, por agora, eram ouriços do S. João — ainda muito pequenos para avaliar o sucesso.
Variações Sinónimos
- Ouriços de São João são do tamanho de um botão
- Ouriços de S. João do tamanho dum botão
- Os ouriços no S. João ainda estão como um botão
Relacionados
- Cada coisa a seu tempo
- Não se colhem frutos fora de época
- Tudo a seu tempo
Contrapontos
- O que é pequeno hoje pode crescer e tornar‑se importante amanhã.
- Pequeno não é sinónimo de inútil — valor e utilidade não dependem apenas do tamanho.
- Algumas coisas são melhores precoces; nem sempre é negativo ser 'do tamanho dum botão'.
Equivalentes
- inglês (tradução literal)
St. John's hedgehogs are the size of a button - inglês (idiomático equivalente)
It's still early days - espanhol (equivalente coloquial)
Aún está verde