Prata é o bom falar, ouro é o bom calar.

Valoriza a prudência: falar com propriedade tem mérito, mas guardar silêncio pode ser ainda mais valioso em muitas situações.

Versão neutra

Dizer coisas certas é valioso, mas em muitas ocasiões é mais sensato permanecer em silêncio.

Esse provérbio encoraja a passividade?
Não necessariamente. O provérbio destaca o valor do silêncio estratégico e da prudência no discurso, mas não promove omissão em situações onde falar é necessário por motivos éticos ou práticos.
Quando é apropriado aplicar este provérbio?
É apropriado quando o falar impulsivo pode causar mais mal do que bem — por exemplo, em discussões acaloradas, negociações delicadas ou quando se carece de informação suficiente.
O provérbio tem uso formal?
Sim. Pode ser citado em contextos formais (reuniões, media, educação) para aconselhar temperança no discurso, embora seja também comum na linguagem coloquial.
Tem equivalentes noutras culturas?
Sim. A ideia aparece em muitas línguas e culturas, como o inglês 'Speech is silver, silence is golden' e variantes em espanhol e francês.

Usa-se para aconselhar prudência no falar, evitando comentários desnecessários ou impulsivos.
Tom geralmente neutro ou paternal; pode ser usado em contextos familiares, profissionais e diplomáticos.
Não deve ser usado para justificar omissão perante injustiças graves — contexto ético importa.
Pode servir tanto para elogiar quem sabe falar com clareza como para enaltecer a importância do silêncio estratégico.

Numa reunião tensa, lembrou‑se: 'Prata é o bom falar, ouro é o bom calar', e preferiu não responder às provocações.
Antes de responder ao cliente irritado, o supervisor tomou um momento de silêncio — às vezes o calar evita escalar o conflito.
Durante o debate político, alguns comentadores citaram o provérbio ao criticar intervenções impulsivas que prejudicavam o argumento.

Em situações de emergência ou abuso, calar pode ser prejudicial; é necessário falar para pedir ajuda ou denunciar.
No ensino e na liderança, comunicar com clareza é essencial; o silêncio excessivo pode gerar desinformação.
Defender direitos individuais ou corrigir injustiças frequentemente exige intervenção verbal, não silêncio.