Ou vai, ou racha, ou arrebenta a tampa da caixa

Ou vai, ou racha, ou arrebenta a tampa da caixa.

Expressa a ideia de «tudo ou nada»: decidir-se por uma ação de alto risco que pode resultar em sucesso total ou em fracasso evidente.

Versão neutra

É tudo ou nada — ou resulta completamente, ou falha por completo.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para motivar ou descrever uma decisão de alto risco em que só há duas hipóteses claras: sucesso total ou fracasso visível. É comum em contextos informais antes de ações decisivas.
É apropriado em contexto formal?
Não. O provérbio é coloquial e enfático; em contextos formais é preferível optar por expressões neutras como «decisão arriscada» ou «tudo ou nada».
Tem conotação negativa?
Depende do tom: pode ser usado como incentivo corajoso ou como aviso de consequências drásticas. Em geral transmite disposição para correr risco, sem juízo moral intrínseco.
O que significa literalmente «arrebenta a tampa da caixa»?
Literalmente sugere que, se a aposta falhar, haverá uma ruptura ou consequência visível — metáfora para falhanço por excesso de pressão ou para um resultado contundente.

Registo informal e coloquial; usado sobretudo na fala.
Tem tom enfático e por vezes desafiante — adequado para situações de aposta, decisão arriscada ou incentivo para agir.
Não é recomendável em contextos formais (documentos, apresentações institucionais).
A imagem da «tampa da caixa» reforça a ideia de consequências visíveis ou de ruptura caso a ação falhe.

Vamos investir todo o capital na expansão este ano: ou vai, ou racha, ou arrebenta a tampa da caixa.
Quando o treinador pediu ao avançado para rematar de longe disse-lhe: «Vai na confiança — ou vai, ou racha, ou arrebenta a tampa da caixa».
Se vais pedir a promoção agora, fazes-no a sério; é uma atitude de tudo ou nada — ou vai, ou racha.