P'lo S. Mateus, pega nos bois e lavra com Deus

Faz a tua parte — age e prepara o trabalho — e depois confia o resultado a Deus; combinação de iniciativa humana e entrega ao divino.

Versão neutra

Faz o que te cabe e depois confia o resultado a Deus.

Faqs

• Quando se celebra o dia de S. Mateus referido no provérbio?
  A festa litúrgica de São Mateus assinala‑se tradicionalmente a 21 de setembro em muitas igrejas ocidentais; contudo, o provérbio usa a data como marco sazonal sem precisar ano ou calendário exactos.
• Significa que devemos deixar tudo nas mãos de Deus?
  Não exactamente: o provérbio sublinha primeiro a obrigação humana de agir (pegar nos bois, lavrar) e só depois confiar o resultado a Deus — é uma combinação de iniciativa e resignação, não de inação.
• É só aplicável à agricultura?
  Originalmente tem contexto agrícola, mas é usada hoje em situações gerais que exigem preparação e aceitação do resultado.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a cumprir as suas responsabilidades antes de esperar intervenção exterior.
• Registo popular e coloquial; aparece com frequência em contextos agrícolas, familiares ou ao dar conselhos práticos.
• Pode ser dito com tom encorajador ou admonitório, dependendo do contexto.
• Hoje é usado também fora do contexto agrícola como metáfora para preparação e resignação perante o resultado.

Exemplos

• O teu projeto precisa de dedicação: p'lo S. Mateus, pega nos bois e lavra com Deus — começa o trabalho e deixa o resto seguir o curso.
• Antes de esperar vendas, organiza o stock e a promoção; como se diz, pega nos bois e lavra com Deus.
• Quando te preocupas demais com o futuro, lembra‑te: faz a tua parte e confia no resto — p'lo S. Mateus, pega nos bois e lavra com Deus.

Variações Sinónimos

• Pelo S. Mateus pega nos bois e lavra com Deus.
• Pelo São Mateus, pega nos bois e lavra com Deus.
• Faz o teu e deixa o resto a Deus.
• Faz a tua parte e confia em Deus.

Relacionados

• Deus ajuda quem se ajuda (ou: Deus ajuda quem cedo madruga) — ênfase na iniciativa pessoal.
• A quem trabalha, Deus ajuda — variação temática sobre responsabilidade e auxílio divino.
• Quem faz o que pode, deixa a Deus o que não pode — pensamento próximo na prática.

Contrapontos

• Pode ser interpretado como encorajamento à passividade: fazer o mínimo e depois 'deixar para Deus' em vez de procurar soluções contínuas.
• A referência a S. Mateus e ao calendário agrícola perde relevância nas zonas urbanas ou com práticas agrícolas modernas.
• Uso indevido pode ocultar falta de planeamento: não substitui a necessidade de preparação contínua e de assumir consequências.

Equivalentes

• Inglês
  Do your part and leave the rest to God / Trust in God, but tie your camel (similar idea of combining action and trust).
• Francês
  Fais ce que tu dois, puis confie le reste à Dieu (ou: Aide‑toi et le ciel t'aidera).
• Espanhol
  Por San Mateo coge los bueyes y labra con Dios.