Quando não chove por S. Mateus, é por milagre de Deus

Expressa surpresa ou explicação religiosa para a falta de chuva na altura do dia de S. Mateus (por volta de 21 de setembro), vista como algo extraordinário.

Versão neutra

Se por volta de 21 de setembro não chover, considera-se um acontecimento extraordinário.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que a falta de chuva na época de S. Mateus (c. 21 de setembro) é algo tão inesperado que se considera um milagre; é uma forma tradicional de explicar ou exagerar a surpresa perante um fenómeno meteorológico incomum.
Quando se costuma aplicar esta expressão?
Aplica-se sobretudo por volta do dia de S. Mateus, em contextos rurais ou coloquiais, quer literal (comentário sobre o tempo), quer figurado (surpresa por algo improvável).
Tem origem religiosa?
O provérbio referencia uma festa cristã (S. Mateus) e usa linguagem religiosa (milagre), mas a sua origem concreta é popular e rural; não há documentação precisa que o atribua a uma fonte religiosa formal.
É apropriado usar hoje em dia?
Sim, sobretudo em contextos informais ou literários. Tenha em conta que a referência a 'milagre' é tradicional e pode ser usada ironicamente; em contextos científicos ou técnicos é preferível evitar explicações sobrenaturais.

Notas de uso

Usado sobretudo em contextos rurais e agrícolas para comentar a falta de precipitação numa época em que se esperava chuva.
Refere-se por norma ao período em torno do dia de S. Mateus (21 de setembro), segundo o calendário católico.
Tom tradicionalmente fatalista e religioso: atribui a ausência de chuva a uma intervenção divina ou a um acontecimento extraordinário.
Hoje pode ser usado de forma irónica ou figurada para qualquer situação inesperada ou improvável.

Exemplos

Os lavradores comentaram que, estando secos os campos por S. Mateus, só um milagre explicaria a falta de chuva.
Quando, por S. Mateus, não apareceu chuva, usaram a expressão em jeito de piada para sublinhar a sorte do outono seco.

Variações Sinónimos

Quando não chove por São Mateus, é por obra de Deus
Se por S. Mateus não chover, é sinal de milagre
Por S. Mateus, se não chover, é por milagre

Relacionados

Contrapontos

Meteorologia moderna explica variações de precipitação por sistemas atmosféricos, não por intervenções sobrenaturais.
Mudanças climáticas têm alterado padrões de chuva, pelo que generalizações calendariais sobre precipitação são cada vez menos fiáveis.
O provérbio expressa uma visão tradicional; hoje pode ser visto como uma hipérbole cultural mais do que uma explicação factual.