Paga o que deves, e estarás curado do mal que sofres.

Sugerir que o acto de saldar uma dívida ou reparar um dano elimina as consequências negativas que daí resultam.

Versão neutra

Saldar as tuas dívidas ou reparar os danos ajuda a pôr termo às consequências que enfrentas.

O provérbio é literal ou figurado?
Ambos. Pode referir-se literalmente ao pagamento de dívidas, ou figuradamente à ideia de reparar um erro ou cumprir uma obrigação para resolver consequências negativas.
Pagar resolve sempre os problemas?
Não necessariamente. Pagar pode cessar certas consequências (processos, cobranças, conflitos práticos), mas não apaga sempre danos emocionais, morais ou sociais profundos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer enfatizar responsabilidade e a prática de saldar obrigações como meio de resolver problemas, especialmente em contextos financeiros, legais ou de reparação.

Usa-se tanto em sentido literal (dívidas financeiras, indemnizações) como figurado (reparação moral, pedido de desculpas).
Implica responsabilidade pessoal: cumprir obrigações tende a pôr fim a problemas associados.
Não garante restituição total em casos de danos irreversíveis ou injustiças estruturais — é uma indicação prática, não uma promessa absoluta.

Depois de pagar a dívida ao banco e regularizar as prestações, o empresário percebeu que, de facto, 'paga o que deves, e estarás curado do mal que sofres' — os processos cessaram.
Quando Pedro reconheceu o erro e ofereceu indemnização à colega, a tensão no grupo diminuiu; é a aplicação prática do provérbio: pagar o que se deve ajuda a curar o mal causado.

Pagar uma dívida financeira não invalida danos morais, traumas ou perdas irreparáveis.
Em casos de abuso ou crime, a restituição financeira pode ser insuficiente para obter justiça ou recuperação.
Há situações em que a capacidade de pagar não existe; o provérbio não prevê desigualdades económicas que dificultam a reparação.