Paga o que deves, saberás o que te fica.

Se saldares as tuas dívidas ou responsabilidades, perceberás quais os recursos realmente disponíveis.

Versão neutra

Quita as tuas dívidas e saberás quanto te sobra.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a resolver obrigações financeiras ou pendências antes de assumir novos compromissos ou gastos.
O provérbio é sempre aplicável de forma literal?
Não necessariamente; pode ser usado de forma metafórica para outras responsabilidades. Em finanças, convém considerar prazos, juros e a necessidade de reservas.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém endividado?
Sim. Use-o com cuidado e empatia: a expressão aconselha, mas pode ser percebida como julgamento se a pessoa estiver numa situação difícil.

Usa-se principalmente em contextos de finanças pessoais ou gestão doméstica para aconselhar a quitação de dívidas antes de novos gastos.
Também se aplica metaforicamente a outras obrigações (favores, responsabilidades profissionais): resolver pendências revela a situação real.
Registro: coloquial e aconselhador; adequado em conversas familiares, com colegas ou em conselhos práticos.
Evitar usar de forma acusatória ou humilhante; o provérbio não tem em conta incapacidade temporária, crises ou desigualdades estruturais.

Antes de planearem umas férias, o pai disse-lhes: "Paga o que deves, saberás o que te fica" — assim não comprometes o orçamento familiar.
No pequeno comércio, a proprietária preferiu liquidar fornecedores primeiro: 'Paga o que deves, saberás o que te fica', explicou aos empregados.
Quando lhe ofereceram um empréstimo novo, respondeu: 'Primeiro acabo com as pendências; paga o que deves, saberás o que te fica.'

Nem sempre é possível pagar imediatamente: insolvência, perdas temporárias ou desigualdades podem impedir a quitação das dívidas.
Saldar todas as dívidas sem reservar um fundo de emergência pode deixar alguém vulnerável a imprevistos; é necessário equilibrar prioridades.
Em algumas situações, renegociar dívida ou recorrer a mecanismos legais (ex.: insolvência) pode ser mais prudente do que tentar pagar tudo de imediato.