Palavras não enchem barriga.

As palavras ou promessas não substituem a ajuda prática ou os meios materiais necessários para viver.

Versão neutra

Palavras sozinhas não garantem sustento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende enfatizar que são necessárias medidas concretas (ajuda material, trabalho, políticas) em vez de promessas ou discursos.
O provérbio é ofensivo?
Não necessariamente, mas pode soar brusco se usado diretamente contra alguém; é melhor em contextos públicos ou para criticar inação de forma geral.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; é uma expressão popular que resume a diferença entre palavras e necessidades materiais, presente em muitas línguas.
Há alternativas mais polidas?
Sim — frases como «Precisamos de ações concretas» ou «São necessárias medidas práticas» transmitem a mesma ideia em registo mais formal.

Usa-se para sublinhar a necessidade de ações concretas em vez de discursos ou boas intenções.
Registo: informal a neutro; pode soar contundente se dirigido a alguém que apenas fala e não age.
Comum em contextos económicos, políticos e de solidariedade, quando se exige ajuda material ou medidas efectivas.
Pode ser usado para justificar uma prioridade por soluções práticas (dinheiro, trabalho, bens) sobre conselhos teóricos.

Prometeu arranjar um subsidio para a família, mas ainda não fez nada; palavras não enchem barriga.
Numa reunião da associação, disseram que vão ajudar os desalojados, mas precisamos de alimentos e abrigo agora — palavras não enchem barriga.
Os eleitores estão fartos de promessas vazias; querem medidas concretas que melhorem o dia a dia.

Em certos casos, palavras e discursos mobilizam recursos e apoio que depois se traduzem em ajuda concreta.
Aconselhamento ou informação podem evitar custos futuros; nem sempre a solução prática é apenas material.
O apoio moral e a visibilidade que palavras geram podem ser importantes enquanto se organiza a resposta prática.