Panela velha faz boa sopa

Valoriza a experiência e a utilidade do que é antigo: utensílios, métodos ou pessoas experientes costumam produzir melhores resultados em certas tarefas.

Versão neutra

Utensílios antigos ou pessoas experientes produzem bons resultados.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para realçar o valor da experiência ou a utilidade de um objecto antigo numa tarefa em que a idade/uso conferem vantagem.
• Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como paternalista ou condescendente se aplicado a uma pessoa sem respeito; coloque-o em contexto e evite generalizações reductoras.
• Refere-se só a panelas?
  Não — é metafórico: embora a imagem seja a panela, aplica-se a pessoas, ferramentas, métodos e conhecimentos acumulados.
• Qual é a origem do provérbio?
  É de origem popular e faz parte da tradição oral portuguesa; a formulação exacta e a data de surgimento são desconhecidas.

Notas de uso

• Emprega-se para destacar a importância da experiência e da prática acumulada.
• Aplica-se tanto a objectos (uma panela velha que retém melhor o calor) como a pessoas (um trabalhador experiente).
• Tomar cuidado: usado de forma imprudente pode soar paternalista ou reforçar estereótipos sobre idade.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, comentadores e textos de reflexão popular.

Exemplos

• O chefe preferiu a panela antiga da avó para a cozedura lenta — afinal, panela velha faz boa sopa.
• Quando pediram uma solução para o problema, foi o técnico com mais anos de trabalho que sugeriu a melhor abordagem; panela velha faz boa sopa.
• Mesmo com equipamentos novos, a equipa recorreu ao método tradicional porque, pela experiência, produzia melhor resultado — panela velha faz boa sopa.

Variações Sinónimos

• Panela velha é que faz boa sopa.
• Panela velha, boa sopa.
• A panela velha faz sempre boa sopa.
• Quem tem experiência vale mais.

Relacionados

• Não se deita fora o que ainda presta.
• O que é velho conhece o caminho.

Contrapontos

• Nem tudo o que é velho é bom — alguns objectos ficam obsoletos ou degradados.
• Tecnologia e métodos novos podem superar soluções antigas; não convém idealizar a antiguidade.
• Aplicar o provérbio a pessoas sem consideração pode ser condescendente e excluir inovação.

Equivalentes

• Inglês
  Old is gold (literal equivalent: 'An old pot makes a good soup' is understood but less idiomático).
• Espanhol
  La olla vieja hace buena sopa.
• Italiano
  La pentola vecchia fa la buona minestra.