Sentar no canto da mesa faz moça ficar solteira.
A crença de que uma rapariga que se senta no canto da mesa ficará sem casar; usado também para criticar quem se isola socialmente.
Versão neutra
Dizem que sentar-se no canto da mesa pode reduzir as hipóteses de casar; usado para apontar isolamento social.
Faqs
- O provérbio é literal ou simbólico?
É tradicionalmente uma superstição literal, mas hoje é habitualmente usado de forma simbólica para criticar isolamento social ou timidez. - De onde vem esta crença?
A origem é incerta; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente, possivelmente com raízes em regras sociais antigas sobre lugares e comportamento à mesa. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser. Contém um estereótipo de género que pressiona mulheres quanto ao casamento. Deve ser usado com cuidado e consciência crítica. - Há equivalente moderno?
Sim: usa-se de forma metafórica para dizer que quem se isola socialmente perde oportunidades, aproximando-se de provérbios sobre iniciativa (ex.: 'quem não arrisca não petisca').
Notas de uso
- Frequentemente usado como aviso ou brincadeira em contextos familiares e comunitários.
- Reflete normas sociais e expectativas de género antigas sobre comportamento feminino.
- Hoje costuma ser citado de forma irónica ou para criticar atitudes passivas; não é uma afirmação factual.
- Pode variar regionalmente na forma e na força da crença.
Exemplos
- A avó dizia a brincar que eu não devia sentar no canto da mesa porque 'faz moça ficar solteira', referindo-se a superstições antigas.
- Quando alguém se afasta dos outros numa reunião, às vezes se usa o provérbio para dizer que essa postura diminui as oportunidades de relacionamento.
Variações Sinónimos
- Quem se senta no canto da mesa não casa.
- Sentar-se no canto traz má sorte no casamento.
- Não te sentes no canto, que fazes de solteira.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (enfatiza necessidade de iniciativa social)
- O primeiro passo é de quem o dá (sobre iniciativa pessoal e oportunidades)
Contrapontos
- Não existe relação causal entre o lugar onde alguém se senta e o seu estado civil.
- O provérbio reflete expectativas de género e pressões sociais que hoje são criticadas.
- Usar crenças deste tipo para julgar comportamentos individuais é injusto e reductivo.
Equivalentes
- inglês
They say sitting at the corner of the table will make a girl stay unmarried. (literal translation; no common idiomatic equivalent) - espanhol
Sentarse en la esquina de la mesa hace que una chica se quede soltera. (traducción literal; no equivalente popular establecido) - francês
S'asseoir au coin de la table rendrait une fille célibataire. (traduction littérale; pas d'équivalent idiomatique connu)