Palavras e plumas, o vento as leva.

Indica que palavras ou promessas sem acção são efémeras e facilmente esquecidas; só a execução lhes dá peso.

Versão neutra

Palavras sem acção são levadas pelo vento.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar que declarações repetidas, promessas não cumpridas ou boatos são inúteis se não houver acção que as sustente.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como crítica — sinaliza descrédito nas palavras da outra pessoa — por isso convém usá‑lo com prudência.
Significa que as palavras nunca importam?
Não. O provérbio sublinha a efemeridade das palavras sem acção, mas muitas palavras (contratos, votos, testemunhos, textos) têm consequências reais e duradouras.

Usa‑se para censurar discursos vazios, promessas não cumpridas ou boatos sem fundamento.
Pode ter tom de aviso (exorta à acção) ou de resignação (assinala inutilidade do que foi dito).
Funciona tanto para palavras faladas como para comentários superficiais; também contrasta com a ideia de que o escrito é mais duradouro.
Não significa que as palavras nunca importem — em contextos legais, afectivos ou literários têm peso e consequências reais.

O candidato fez muitas promessas na campanha, mas ao final do mandato muitos comentaram: ‘palavras e plumas, o vento as leva’.
Quando o colega dizia sempre que ajudaria nos projectos e nunca aparecia, respondi-lhe que já cansava: palavras e plumas, o vento as leva.

Les paroles s'envolent, les écrits restent — versão francesa que contrasta a fugacidade do oral com a durabilidade do escrito.
Em contextos legais, habituais ou afectivos, as palavras podem ter efeitos duradouros (juramentos, contratos, testemunhos).
A retórica persuasiva e a comunicação cuidada nem sempre são vãs: palavras bem colocadas podem gerar mudança e responsabilidade.