Palavras são boas de dizer e más de cumprir

Alerta para a diferença entre prometer/afirmar e realmente cumprir ou executar: é fácil falar, difícil concretizar.

Versão neutra

É fácil dizer; difícil cumprir.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é simples fazer promessas ou afirmar intenções, mas muitas vezes difícil cumprir ou concretizar essas promessas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para criticar ou alertar sobre promessas vazias, em discussões sobre responsabilidade pessoal ou institucional, ou para aconselhar prudência antes de assumir compromissos.
• Qual é a origem deste provérbio?
  É um provérbio popular da língua portuguesa com origem e data imprecisas; expressa uma observação comum sobre a natureza humana e social.
• Há formas mais suaves de transmitir a mesma ideia?
  Sim. Pode dizer-se, por exemplo, «é melhor pensar bem antes de prometer» ou «vamos verificar os meios antes de assumir compromissos» para um tom menos crítico.

Notas de uso

• Usa-se para criticar promessas não cumpridas, declarações vazias ou intenções que não são acompanhadas por acção.
• Tom: geralmente crítico ou cauteloso; pode ser usado de forma irónica.
• Registo: oral ou escrito, adequado em conversas informais, comentários sociais ou análises críticas.
• Não é uma injúria directa; serve mais para apontar inconsistência entre palavras e actos do que para ofender.

Exemplos

• Depois de tantas promessas da campanha, muitos eleitores lembraram que palavras são boas de dizer e más de cumprir.
• Antes de dares a tua palavra, pensa bem — palavras são boas de dizer e más de cumprir se não houver meios para as sustentar.

Variações Sinónimos

• Falar é fácil, fazer é que é difícil.
• Prometer é fácil; cumprir é que são elas.
• Mais fácil dizer do que fazer.

Relacionados

• Entre o dizer e o fazer há um grande lugar (ou espaço).
• De boas intenções o inferno está cheio.
• Prometer não é pagar.

Contrapontos

• Em diplomacia e mediação, palavras bem escolhidas podem prevenir conflitos e têm valor intrínseco.
• Em áreas como poesia, ensino ou aconselhamento, as palavras podem ser transformadoras mesmo sem acto imediato.
• Muitas mudanças começam por discurso ou planeamento; as palavras podem ser primeiro passo para a acção.

Equivalentes

• Inglês
  Easier said than done.
• Francês
  C'est plus facile à dire qu'à faire.
• Espanhol
  Más fácil decirlo que hacerlo.
• Alemão
  Leichter gesagt als getan.
• Italiano
  È più facile a dirsi che a farsi.