Pancada de amor não dói.

Sugere que uma repreensão ou castigo dado por afeto é tolerável e não causa mal.

Versão neutra

Uma repreensão ou correção feita com intenção de cuidar é vista como não prejudicial.

Faqs

• Este provérbio legitima a violência física contra crianças?
  Historicamente tem sido usado para justificar correções físicas feitas por afeto, mas hoje é frequentemente contestado: a evidência científica e muitas leis modernas defendem métodos não violentos de educação.
• Em que contextos posso ouvir esta expressão?
  Principalmente em contextos familiares ou coloquiais, e por vezes entre gerações mais velhas; também aparece em discursos culturais sobre 'educação' tradicional e, ocasionalmente, em uso irónico.
• Devo usar este provérbio ao dar opinião sobre disciplina?
  É preferível evitar usar como argumento normativo, dado o risco de legitimar práticas potencialmente prejudiciais. Pode ser citado para explicar uma perspetiva cultural ou histórica, com ressalvas.
• Qual a origem desta frase?
  Não há registo de autor conhecido; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente em comunidades de fala portuguesa.

Notas de uso

• Usado sobretudo de forma coloquial para justificar correções severas feitas com intenção educativa.
• Pode aparecer em contexto familiar, geracional ou em conversas informais sobre educação de crianças.
• Também é usado ironicamente para criticar quem minimiza danos causados por castigo.
• Evitar usar como argumento para legitimar violência física; o provérbio descreve uma perceção cultural, não uma justificação científica.

Exemplos

• Quando o miúdo bateu de propósito, o pai disse 'pancada de amor não dói' e explicou porque era necessário corrigir o comportamento.
• Em reunião de pais, alguém citou 'pancada de amor não dói', mas vários assistentes contestaram a expressão com argumentos sobre os efeitos negativos do castigo físico.

Variações Sinónimos

• Quem ama, castiga.
• Castigo por amor.
• Quem ama, corrige.

Relacionados

• Quem ama corrige
• Educação e disciplina
• Tradição familiar
• Repreensão educativa

Contrapontos

• Investigação psicológica mostra que castigo físico pode causar danos emocionais e comportamentais a longo prazo.
• Leis e normas de proteção à infância em muitos países proíbem a violência corporal como forma de educação.
• Existem métodos de disciplina positivos e não violentos que evitam prejuízos e promovem aprendizagem.

Equivalentes

• inglês
  A blow of love doesn't hurt. (tradução literal)
• espanhol
  Golpe de cariño no duele. (tradução literal)
• francês
  Une fessée d'amour ne fait pas mal. (tradução literal)
• inglês (provérbio relacionado)
  Spare the rod, spoil the child. (proverb that historically justifies corporal punishment)