Panela que muitos mexem foi sempre mal temperada.

Quando muitas pessoas interferem numa mesma tarefa, o resultado tende a ficar mau ou confuso.

Versão neutra

Quando muitas pessoas intervêm sem coordenação, o trabalho tende a ficar desorganizado ou de qualidade reduzida.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao querer advertir sobre resultados negativos causados por intervenções descoordenadas de muitas pessoas; é prático em contextos de trabalho e gestão de equipas.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode soar crítico ou censório se dirigido a uma pessoa ou grupo; melhor usá‑lo com cuidado e preferir linguagem construtiva em situações sensíveis.
• Significa que nunca devemos ter muitas opiniões numa tarefa?
  Não necessariamente; o ditado aponta para falta de coordenação. Muitas opiniões são úteis quando há liderança, papéis claros e critérios de decisão.
• Tem valor no contexto moderno de trabalho colaborativo?
  Sim, como alerta sobre riscos de ambivalência e sobreposição de funções. Em paralelo, reconhece‑se hoje o valor da colaboração organizada.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar contra intervenção excessiva ou falta de coordenação numa actividade.
• Tom habitualmente crítico; pode ser usado de forma humorística ou censória.
• Adequado em contextos profissionais (projectos, reuniões) e familiares (decisões domésticas).
• Evitar usar para desvalorizar contributos legítimos de grupos que actuam em colaboração organizada.

Exemplos

• Na reunião do comité, cada um deu uma ideia diferente e, no fim, não saímos com nada concreto — panela que muitos mexem foi sempre mal temperada.
• Se deixarmos todo o grupo editar o relatório sem um responsável, corre o risco de ficar inconsistente; melhor delegar tarefas.
• Quando vários pais tentam impor regras diferentes à criança, ela fica confusa — é o caso da panela que muitos mexem.

Variações Sinónimos

• Panela que muitos mexem fica mal temperada.
• Muitos cozinheiros estragam o caldo.
• Demasiados cozinheiros estragam o caldo.
• Quem muito mexe, estraga.

Relacionados

• Muitos cozinheiros estragam o caldo (variante muito usada)
• Quem muito quer saber não chega ao fim (sobre excesso de intervenção/curiosidade)
• Cada um por si e Deus por todos (sobre falta de coordenação coletiva)

Contrapontos

• Colaboração pode melhorar resultados: mais olhos detectam erros e novas ideias surgem.
• O problema não é o número de participantes, mas a ausência de liderança, funções claras e coordenação.
• Em contextos de inovação e revisão colectiva (crowdsourcing, revisão por pares), múltiplos intervenientes aumentam a qualidade.

Equivalentes

• inglês
  Too many cooks spoil the broth.
• espanhol
  Muchos cocineros estropean el caldo.
• francês
  Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
• alemão
  Viele Köche verderben den Brei.
• italiano
  Troppi cuochi guastano la cucina.