Em velha gamela também se faz boa sopa

Em velha gamela também se faz boa sopa.

Coisas ou pessoas antigas e gastas podem continuar a ser úteis e produzir bons resultados.

Versão neutra

Mesmo numa gamela velha se pode fazer boa sopa.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer defender o aproveitamento de algo antigo que continua a ser útil, ou quando se valoriza a experiência de pessoas mais velhas. Deve evitar‑se se a questão envolve segurança ou obsolescência comprovada.
Significa que nunca se deve substituir o antigo pelo novo?
Não. O provérbio enfatiza que a antiguidade não invalida utilidade, mas não é um argumento absoluto contra a substituição quando esta é justificada por segurança, eficiência ou higiene.
Pode‑se aplicar a pessoas ou só a objetos?
Aplica‑se frequentemente a ambos: elogia a experiência e o valor das pessoas idosas, assim como a utilidade de objetos bem conservados. Deve usar‑se com sensibilidade para não parecer condescendente.

Emprega‑se para valorizar a utilidade de objetos antigos ou a experiência de pessoas mais velhas.
Usado em contextos de reaproveitamento, frugalidade e crítica à substituição por novidade sem necessidade.
Pode elogiar a perseverança e o saber prático acumulado ao longo do tempo.
Evita‑se usar de forma ofensiva quando a intenção é desvalorizar necessidades de modernização ou segurança.

Não deites fora aquela panela antiga — em velha gamela também se faz boa sopa; continua a cozinhar bem.
Quando propôs dispensar o funcionário mais experiente, lembrei‑lhe: em velha gamela também se faz boa sopa — a experiência conta.

Nem tudo o que é velho serve: equipamentos gastam‑se e podem ser inseguros ou ineficazes.
A inovação e a modernização podem trazer ganhos de eficiência, higiene ou segurança que justificam a substituição.
Usar apenas a idade como argumento pode impedir melhorias necessárias.