Pão a uns e pau a outros

Pão a uns e pau a outros

Denota tratamento desigual: alguns recebem privilégios ou benefícios e outros são penalizados ou privados.

Versão neutra

Tratar algumas pessoas com privilégios e outras com penalidades.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para criticar ou apontar situações em que pessoas são tratadas de forma desigual, especialmente quando há favoritismo ou dupla norma.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas tem uma carga crítica: pode ser percebido como acusação se dirigido a pessoas ou instituições.
• Há variantes mais formais para usar em contextos institucionais?
  Sim. Em contextos formais prefira expressões como 'tratamento desigual', 'privilégios diferenciados' ou 'dupla normativa'.
• Significa sempre injustiça deliberada?
  Nem sempre; normalmente sugere injustiça ou desigualdade percebida, mas nem todas as diferenças de tratamento são intencionais.

Notas de uso

• Usa‑se para denunciar favoritismo, injustiça ou duplas normas em contextos sociais, familiares, institucionais ou laborais.
• Tom coloquial; pode ter um tom de crítica ou indignação quando dirigido a autoridades ou a decisões percebidas como injustas.
• Dependendo da entoação e do contexto, pode ser usado ironicamente ou como advertência.

Exemplos

• Na reunião ficou claro que, para as chefias, havia regras diferentes: pão a uns e pau a outros quando se discutiu os horários flexíveis.
• Os vizinhos que contribuem para a junta foram sempre poupados às multas — pão a uns e pau a outros —, e isso causou revolta na assembleia.
• Quando o professor tolera atrasos de um aluno e pune severamente outro, os colegas comentam: 'É sempre pão a uns e pau a outros.'

Variações Sinónimos

• Uns têm pão e outros têm pau
• Dar pão a uns e pau a outros
• Favorecer uns e prejudicar outros
• Dar rosas a uns e pedras a outros

Relacionados

• Uma regra para uns e outra para outros (crítica à dupla moral)
• A lei é para todos (contraponto que invoca igualdade formal)
• Cada macaco no seu galho (relacionado ao tratamento diferenciado por papéis, apesar de sentido distinto)

Contrapontos

• Tratar todos por igual — princípio da igualdade de tratamento.
• A lei é para todos — ideal jurídico de imparcialidade.
• Dar a cada um o que lhe é devido — princípio de justiça distributiva.

Equivalentes

• Inglês
  Bread for some and the stick for others (literal); One rule for some and another for others (idiomático).
• Espanhol
  Pan a unos y palo a otros (equivalente directo).
• Francês
  Du pain pour les uns et du bâton pour les autres (tradução literal usada como equivalente).
• Italiano
  Pane per alcuni e bastone per altri (tradução literal equivalente).

---