Pão comido, pão esquecido

Pão comido, pão esquecido.

Refere‑se à tendência de esquecer ou não valorizar aquilo que já foi consumido ou recebido; também aponta para ingratidão e efemeridade dos prazeres ou bens.

Versão neutra

O que já foi consumido tende a ser esquecido.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que as pessoas tendem a esquecer o que já consumiram ou receberam, implicando uma atitude de desvalorização ou ingratidão em relação ao passado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em contextos informais para criticar esquecimentos materiais ou de favores; deve ser evitado em situações formais ou onde a acusação de ingratidão possa ferir relações.
• Tem conotação negativa?
  Sim — normalmente tem conotação crítica, apontando para ingratidão ou efemeridade das coisas; pode ser usado com ironia ou reprovação.
• É equivalente a 'água passada não move moinho'?
  Há alguma semelhança: ambos ressaltam o carácter do passado como terminado. Porém, 'pão comido, pão esquecido' enfatiza esquecimento e possível ingratidão, enquanto 'água passada não move moinho' fala de inutilidade de fixar‑se no passado.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos informais para criticar esquecimento ou ingratidão após um benefício ou favor recebido.
• Pode ter tom jocoso ou censurador, dependendo da entoação e do contexto.
• Aplicável a bens materiais (algo que foi consumido/perdido) e a gestos/ajudas que já não são recordados.
• Não é adequado para situações formais ou sensíveis em que se pretende evitar acusações diretas de ingratidão.

Exemplos

• Deu‑lhe o jantar quando estava sem nada e, passadas semanas, já nem o cumprimenta — pão comido, pão esquecido.
• Organizámos a festa e ninguém mais falou do assunto; parece que foi só divertimento passageiro — pão comido, pão esquecido.
• Pagámos a conta do amigo no restaurante e ele não voltou a agradecer; é o típico pão comido, pão esquecido.

Variações Sinónimos

• Pão comido é pão esquecido
• Pão comido, esquecido
• O que se come, esquece‑se
• Memória curta (expressão sinónima informal)

Relacionados

• Água passada não move moinho (significa que o passado já foi e não volta a influenciar)
• Memória curta (expressão coloquial sobre esquecimento)
• Esquecer é humano (frase usada em contexto de desculpa para esquecimentos)

Contrapontos

• Nem todos esquecem — há quem guarde memória e agradeça os favores.
• Algumas ações deixam marca e não são facilmente esquecidas: o provérbio não se aplica a todos os casos.
• Em relações pessoais, o reconhecimento e a gratidão contrapõem a ideia de esquecimento do provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  Out of sight, out of mind / Bread eaten is bread forgotten (tradução literal)
• Espanhol
  Pan comido, pan olvidado (variação direta em castelhano)
• Francês
  Ce qui est mangé est oublié (tradução literal; equivalente próximo: «loin des yeux, loin du coeur»)

---