Pão por pão, vinho por vinho.

Exige-se correspondência justa e directa: dar ou receber exactamente aquilo que é devido, sem subterfúgios nem misturas.

Versão neutra

Coisa por coisa; correspondência exacta entre o que se dá e o que se recebe.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para enfatizar que se espera uma correspondência directa e justa — num pagamento, numa repartição de tarefas ou quando se reclama retribuição equivalente.
É um provérbio religioso por causa de 'pão' e 'vinho'?
A imagem pode remeter para símbolos religiosos, mas o uso corrente é laico e prático: põe ênfase em bens essenciais como metáfora para troca exacta.
Significa que se deve retribuir com vingança?
Não necessariamente. Significa reciprocidade justa; em alguns contextos pode assumir tom retaliatório, mas o sentido principal é equilíbrio e correção.

Usa-se para pedir ou afirmar uma troca equitativa — pagamento justo por bens ou serviços.
Também aparece em contextos morais para reclamar reciprocidade ou tratamento plano e honesto.
Pode ter um tom prático e comercial (transação exacta) ou um tom figurado (justiça, retribuição).
A imagem do pão e do vinho evoca bens essenciais e, por isso, reforça a ideia de coisa por coisa; não é necessariamente religiosa.

No acordo entre as empresas ficou combinado pão por pão, vinho por vinho: os serviços prestados seriam pagos exactamente pelo valor acordado.
Quando discutiam a divisão das responsabilidades, ela exigiu pão por pão — cada um cumpre o que lhe compete, sem favores.
O comerciante recusou descontos e explicou que era pão por pão, vinho por vinho: preço por produto e ponto final.