Pão, pão; queijo, queijo.
Falar com franqueza e chamar as coisas pelos seus nomes; não rodear o assunto.
Versão neutra
Dizer as coisas pelo seu nome; ser claro e direto.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa ser franco e direto, chamar as coisas pelos nomes em vez de as rodear ou suavizar. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para justificar ou elogiar uma atitude de clareza e honestidade, especialmente em contextos informais ou quando a transparência é necessária. - É rude dizer 'Pão, pão; queijo, queijo'?
Nem sempre. O provérbio valoriza a franqueza, mas a utilização prática pode ser interpretada como rude se faltar sensibilidade ao contexto ou aos sentimentos alheios. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo claro da sua origem; trata‑se de um provérbio popular de uso tradicional na língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar ou justificar uma atitude direta e sem subtilezas.
- Registo: coloquial a neutro; frequente na fala e em textos de tom informal.
- Não implica necessariamente rudeza; pode enfatizar honestidade e clareza.
- É menos apropriado em situações que exigem tato, empatia ou diplomacia.
Exemplos
- Quando perguntaram o que pensava da proposta, ele respondeu Pão, pão; queijo, queijo — disse que não funcionaria.
- Numa reunião difícil, Maria aconselhou: 'Pão, pão; queijo, queijo' — foi direta e explicou os problemas sem rodeios.
- Ao discutir prioridades, prefiro dizer as coisas pelo nome em vez de suavizar: é melhor sermos claros desde o início.
Variações Sinónimos
- Pão pão, queijo queijo
- Dizer as coisas pelo nome
- Chamar as coisas pelos seus nomes
- Sem rodeios
- Sem papas na língua
Relacionados
- Chamar os bois pelos nomes
- Sem papas na língua
- Dizer as coisas como são
- Não dar voltas
Contrapontos
- Em situações sensíveis, a franqueza directa pode ferir; é preferível usar tato e empatia.
- Na negociação, recorrer a diplomacia e formulações cuidadosas pode ser mais eficaz.
- Ser directo não substitui a necessidade de argumentos bem fundamentados ou respeito pelos outros.
Equivalentes
- inglês
Call a spade a spade / Say it like it is - espanhol
Al pan, pan y al vino, vino - francês
Appeler un chat un chat - alemão
Die Dinge beim Namen nennen