Pão quente fome mete

Pão quente fome mete.

Algo apetitoso ou disponível tende a aumentar a vontade de o consumir; dar um pouco pode provocar desejo por mais.

Versão neutra

Coisas apetitosas ou disponíveis aumentam o desejo de as ter ou consumir.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se quando uma oferta, um exemplo ou uma prova faz aumentar o interesse ou o desejo por aquilo que foi mostrado ou dado.
Significa que devemos evitar dar amostras grátis?
Não necessariamente; destaca um risco/efeito: amostras podem gerar procura, por isso convém planear a estratégia comercial conforme o objectivo.
Tem sentido literal apenas para comida?
Embora surja da experiência com alimento, aplica‑se metaforicamente a qualquer situação em que algo apetecível estimule maior desejo.

Usa‑se para descrever situações em que uma oferta ou prova aumenta o apetite/desejo por mais.
Aplicável em contextos alimentares, comerciais, sociais e de negociação (ex.: dar uma amostra pode criar procura).
Registo: informal e proverbial; adequado em conversas e textos de tom coloquial ou explicativo.
Forma sintática: usado como declaração isolada; pode integrar‑se em frases explicativas («Como se diz, pão quente fome mete»).

O senhor da padaria distribuiu umas fatias grátis; afinal, pão quente fome mete — as pessoas começaram a comprar o pão todo.
Na reunião de marketing lembrámos que uma amostra grátis pode ser útil, mas também é preciso planear a entrega: pão quente fome mete.

Nem sempre oferecer um pouco resulta em procura contínua; a qualidade e o contexto também condicionam a reacção.
Em alguns casos, satisfazer imediatamente a necessidade reduz o desejo em vez de o aumentar (por exemplo, uma refeição completa pode matar a fome).

Inglês
Appetite comes with eating / A taste whets the appetite (no sentido de que provar algo aumenta a vontade).
Francês
L'appétit vient en mangeant.
Espanhol
El apetito entra comiendo (o bien: 'lo que pruebas, apetece más').