Papas quentes fazem mal aos dentes
Alerta contra excessos ou gratificações imediatas que acabam por causar prejuízos; aconselha moderação e precaução.
Versão neutra
Os prazeres ou ganhos imediatos, se excessivos ou imprudentes, podem provocar danos a longo prazo.
Faqs
- O provérbio é literal ou metafórico?
Originalmente refere‑se ao dano físico de comer alimentos muito quentes, mas o uso corrente é metafórico: alerta contra ações precipitadas ou excessivas que trazem prejuízos. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém sobre decisões impulsivas, gastos descontrolados, atalhos arriscados ou qualquer situação em que o ganho imediato possa causar danos futuros. - Há contextos em que não se aplica?
Sim. Em contextos de emergência, tomada de oportunidades raras ou aprendizagem prática, aceitar algum risco imediato pode ser justificável.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir alguém que procura um prazer imediato ou uma solução fácil que pode ser prejudicial a longo prazo.
- Aplica‑se tanto em contextos literais (comida muito quente) como metafóricos (decisões precipitadas, gastos impulsivos).
- Tom de uso: preventivo e aconselhador; frequentemente dirigido a jovens ou a quem age por impulso.
Exemplos
- Quando te oferecem um contrato demasiado vantajoso sem ler as cláusulas, lembra‑te: papas quentes fazem mal aos dentes — lê tudo antes de assinar.
- Gastaste todas as poupanças nas férias? Papas quentes fazem mal aos dentes; é melhor planear com calma.
- Ele quis resolver o problema à pressa e agora tem mais trabalho para consertar. Às vezes, papas quentes fazem mal aos dentes.
Variações Sinónimos
- O que vem depressa vai-se depressa
- Quem tudo quer tudo perde
- Não abuses do que é bom
- Mais vale tarde do que nunca
Relacionados
- Cada coisa a seu tempo
- A pressa é inimiga da perfeição
- Moderação em tudo
Contrapontos
- Em situações de emergência, agir rapidamente pode ser necessário mesmo sabendo do risco.
- Algumas oportunidades exigem decisão imediata; o receio de um pequeno dano pode impedir ganhos importantes.
- Aprender por tentativa e erro implica aceitar riscos e consequências; nem sempre a prudência absoluta é preferível.
Equivalentes
- inglês
Too much of a good thing / Don't bite off more than you can chew - espanhol
Demasiado de lo bueno siempre hace daño / Quien mucho abarca, poco aprieta - francês
Trop de choses agréables finit par nuire