Muita diligência espanta a fortuna.

O excesso de zelo ou de esforço pode ser contraproducente e afastar a sorte ou as oportunidades.

Versão neutra

O excesso de zelo pode afastar a boa sorte.

O provérbio significa que devemos não trabalhar muito?
Não; significa sobretudo que o excesso de zelo, a pressa ou a intromissão podem ser contraproducentes. É um aviso para equilibrar esforço, timing e prudência, não uma apologia da preguiça.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações em que alguém insiste demasiado, pressiona ou tenta forçar resultados, impedindo que oportunidades surjam naturalmente. Serve como conselho para moderar comportamento e esperar pelo momento certo.
Como conciliar este provérbio com ideias como 'a sorte favorece os audazes'?
São perspectivas complementares: a audácia calculada pode criar oportunidades, mas a iniciativa excessiva ou impulsiva pode afastar a sorte. A chave é agir com coragem e juízo, não com excesso de ansiedade.

Usa‑se para advertir contra o excesso de zelo, pressa ou intromissão em situações que exigem paciência.
Não é literal: refere‑se a comportamentos que impedem o aparecimento de oportunidades ou agravam uma situação.
Tomado com ironia, pode servir para criticar alguém que trabalha demais sem obter resultados.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e sociais quando se aconselha moderação e timing.

Na reunião, insistiu tanto em controlar cada detalhe que afastou parceiros e perdeu a oportunidade — muita diligência espanta a fortuna.
Se andares a ligar todos os dias a pedir um bem, corres o risco de enfastiar a pessoa; por vezes é preferível esperar: o excesso de zelo pode afastar a sorte.
No mercado financeiro, compras e vendas constantes por ansiedade frequentemente prejudicam o rendimento; muita diligência espanta a fortuna, convém ter estratégia e paciência.